1
00:00:12,585 --> 00:00:17,585
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

2
00:00:17,585 --> 00:00:22,585
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring

3
00:00:22,585 --> 00:00:23,627
Harakat qiling!

4
00:00:26,464 --> 00:00:27,548
Harakat qiling!

5
00:00:28,466 --> 00:00:29,675
{\an8}Ko‘chiring!

6
00:00:29,759 --> 00:00:31,177
{\an8}NIIGATA PORT, 1868 (KEIO 4)

7
00:00:31,260 --> 00:00:32,970
{\an8}Ko‘chiring!

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,931
Harakat qiling!

9
00:00:37,975 --> 00:00:40,102
Harakat qiling!

10
00:00:40,770 --> 00:00:41,937
Nima gaplar?

11
00:00:42,521 --> 00:00:44,440
- Nimalar bo'lyapti?
- Nima?

12
00:00:48,694 --> 00:00:50,070
Osada!

13
00:00:54,825 --> 00:00:56,577
Bu dahshatli.

14
00:00:56,660 --> 00:00:58,412
Men ularga fohisha emasligimizni aytdim.

15
00:01:03,876 --> 00:01:05,086
JSSV?

16
00:01:05,169 --> 00:01:06,545
Buni sizga kim qildi?

17
00:01:23,270 --> 00:01:24,647
Ular samuraylarmi?

18
00:01:24,730 --> 00:01:27,233
Osada, ular samuraylarmi?

19
00:01:35,115 --> 00:01:39,286
Lord Mizoguchi, bu to'g'ri vaqt
harakatimizni qilishimiz uchun.

20
00:01:40,204 --> 00:01:43,082
{\an8}Shimoliy ittifoqimiz armiyasi
Ouetsu domenlari birlashdi,

21
00:01:43,165 --> 00:01:45,417
{\an8}va biz imperator armiyasini toʻxtatishimiz kerak
bu erda Echigoda.

22
00:01:45,501 --> 00:01:47,169
Tushundim.

23
00:01:48,337 --> 00:01:50,506
Suvdek tiniq.

24
00:01:50,589 --> 00:01:54,468
Siz, Shibata xalqi, barchangiz so'zlarsiz
va hech qanday qo'shin yuborilmagan.

25
00:01:54,552 --> 00:01:56,011
{\an8}Men ularni yubordim.

26
00:01:56,095 --> 00:01:59,473
{\an8}Ammo ularga xalaqit berishdi
dehqonlar qo'zg'oloni bilan va ...

27
00:01:59,557 --> 00:02:00,850
Qanday ajablanarli.

28
00:02:00,933 --> 00:02:04,311
{\an8}Unday dehqonlarni safga tizishimiz kerak
va ularning boshini kesib tashlang.

29
00:02:04,395 --> 00:02:06,689
Yetadi, Saito.

30
00:02:07,314 --> 00:02:09,150
Iltimos, uning qo'polligini kechiring.

31
00:02:09,775 --> 00:02:11,277
Biroq,

32
00:02:12,236 --> 00:02:15,906
Imperator armiyasi allaqachon egallab olgan
Nagaoka qal'asi va hozir bizning darvozamizda.

33
00:02:16,532 --> 00:02:21,245
Bizga Shibata aholisi kerak edi
Bu safar ham qon to'kish.

34
00:02:21,328 --> 00:02:24,248
Ammo Rabbimiz nima deydi?

35
00:02:27,293 --> 00:02:29,253
Keyin, Lord Mizoguchi ...

36
00:02:29,920 --> 00:02:33,465
{\an8}Biz o‘zimiz boshlaymiz
ertaga Shibataga,

37
00:02:34,133 --> 00:02:37,386
{\an8}va yosh Rabbiydan iltimos qiling
to'g'ridan-to'g'ri qo'shinlarini yuborish uchun.

38
00:02:38,095 --> 00:02:39,054
Rabbiygami?

39
00:02:39,638 --> 00:02:42,850
Agar yosh Rabbiy
o'z qo'shinlarini yuborishdan bosh tortdi,

40
00:02:43,434 --> 00:02:47,271
Shibata ko'rib chiqiladi
ittifoqqa xoin,

41
00:02:48,522 --> 00:02:50,316
va biz qal'aga hujum qilamiz.

42
00:02:58,616 --> 00:03:01,201
Qadamingizni kuzating.

43
00:03:02,620 --> 00:03:03,746
Hey.

44
00:03:05,664 --> 00:03:09,043
Bizga ham jangga kirish vaqti keldi.

45
00:03:09,126 --> 00:03:13,005
Bu tahdidlar bilan
Rabbiy rad eta olmaydi.

46
00:03:13,881 --> 00:03:15,466
- Sengoku...
- Nima?

47
00:03:15,549 --> 00:03:17,885
Biz ayollar haqida unutishimiz kerak.

48
00:03:19,303 --> 00:03:21,096
Bugun bizning oxirgi kunimiz.

49
00:03:23,557 --> 00:03:25,017
Oh, mening, Zen.

50
00:03:25,100 --> 00:03:26,310
Oh, mening.

51
00:03:26,393 --> 00:03:28,145
Yana?

52
00:03:30,230 --> 00:03:32,942
Zenemon Sengoku kim?
Shibata vassali?

53
00:03:33,901 --> 00:03:34,902
Bu nima?

54
00:03:36,195 --> 00:03:37,279
Meni nima istaysiz?

55
00:03:41,700 --> 00:03:43,452
O'l, sen!

56
00:03:44,328 --> 00:03:45,788
O'l!

57
00:03:51,585 --> 00:03:54,505
Oʻlish…

58
00:03:55,214 --> 00:03:59,260
Oʻlish…

59
00:04:11,063 --> 00:04:14,358
Biz tanqidiy muzokara uchun keldik,
lekin endi bu kurashga aylandi.

60
00:04:14,942 --> 00:04:16,902
Iri, bu qanday sodir bo'ldi?

61
00:04:16,986 --> 00:04:19,530
Bu bizning nazoratsizligimiz tufayli edi.

62
00:04:19,613 --> 00:04:20,823
Iltimos, kechirasiz.

63
00:04:21,907 --> 00:04:24,743
Hey, Shibataga qaytaylik.

64
00:04:25,452 --> 00:04:28,289
Qani, ketaylik.

65
00:04:44,847 --> 00:04:46,348
Bir chetga suring! Bu nima?

66
00:04:48,600 --> 00:04:50,519
- Ha?
- Ko'ch!

67
00:04:53,105 --> 00:04:54,690
Yo'q, qaytib kel.

68
00:04:56,817 --> 00:04:57,735
Osada…

69
00:05:07,369 --> 00:05:08,370
Harakat qiling!

70
00:05:08,954 --> 00:05:10,873
U Shibatada qatl qilinadi.

71
00:05:11,582 --> 00:05:13,334
Siz aralashmasligingiz kerak!

72
00:05:23,302 --> 00:05:25,054
Sen karmisan, ayol?

73
00:05:25,721 --> 00:05:27,973
Men dedim, harakat qil!

74
00:05:28,807 --> 00:05:29,850
Bor.

75
00:05:32,186 --> 00:05:33,187
Osada.

76
00:05:48,077 --> 00:05:51,371
{\an8}SHIBATA ATLISH ASOSLARI

77
00:05:53,082 --> 00:05:55,375
Hey... hey.

78
00:05:58,087 --> 00:06:01,298
Siz, nima qildingiz?

79
00:06:06,762 --> 00:06:09,848
O‘lmoqchiman, nega javob berishim kerak?

80
00:06:10,474 --> 00:06:13,811
Sen o'lish arafasida ekansan,
kuchli harakat qilishning hojati yo'q.

81
00:06:13,894 --> 00:06:16,605
Yo'q!

82
00:06:16,688 --> 00:06:19,650
Davom etishga ruxsat!

83
00:06:31,703 --> 00:06:33,372
Urush tufayli.

84
00:06:35,249 --> 00:06:36,959
Chunki urush boshlanadi,

85
00:06:38,293 --> 00:06:40,796
ishlar qiyinlashadi.

86
00:06:48,303 --> 00:06:49,304
Ha.

87
00:07:06,238 --> 00:07:07,865
Keioning to'rtinchi yilida,

88
00:07:08,949 --> 00:07:14,163
davom etgan samuraylar davri kabi
asrlar davomida tugaydi,

89
00:07:14,246 --> 00:07:17,624
Yaponiya Boshin urushiga qo'shildi.

90
00:07:25,757 --> 00:07:29,803
Satsuma boshchiligidagi yangi hukumat kuchlari
va Choshu imperator sudini qo'llab-quvvatlaydi.

91
00:07:29,887 --> 00:07:32,431
Ular o'zlarini imperator armiyasi deb atashadi.

92
00:07:32,973 --> 00:07:37,144
Birinchisini xohlaydigan fraksiya
Tokugava Shogunate omon qolish uchun

93
00:07:37,728 --> 00:07:40,522
taslim bo'lishga majbur bo'ldilar.

94
00:07:47,779 --> 00:07:49,406
BOSHIN Urushi

95
00:07:50,782 --> 00:07:52,034
KYOTO

96
00:07:52,117 --> 00:07:55,829
TOBA-FUSHIMI JANGI

97
00:07:55,913 --> 00:07:57,164
EDO

98
00:07:57,247 --> 00:08:00,792
EDO QULOTI, UENO JANGI

99
00:08:00,876 --> 00:08:02,211
NAGAOKA - SHIBATA

100
00:08:02,294 --> 00:08:06,882
NAGAOKA QALASINDAGI JANGI

101
00:08:07,466 --> 00:08:09,384
Nagaoka domenining markazida,

102
00:08:09,468 --> 00:08:11,803
Tokugava syogunligiga yaqin klanlar

103
00:08:12,387 --> 00:08:15,432
Shimoliy ittifoq armiyasini tuzdi
Ouetsu domenlari

104
00:08:15,516 --> 00:08:18,310
va imperator armiyasi bilan to'qnash keldi.

105
00:08:20,354 --> 00:08:23,273
Oportunistik, qat'iyatsiz,
va urushdan qochish,

106
00:08:23,357 --> 00:08:25,692
Shibata, Echigodagi kichik domen,

107
00:08:26,318 --> 00:08:30,489
pozitsiyasini egallashni so'radi
bir marta va umuman.

108
00:08:40,332 --> 00:08:42,709
Yoki Ittifoq bilan kurashish uchun

109
00:08:42,793 --> 00:08:45,170
yoki imperator armiyasi tomoniga,

110
00:08:45,254 --> 00:08:48,590
Shibata qaror qabul qilish uchun qilingan.

111
00:09:13,699 --> 00:09:16,326
Boshliqning bunchalik uzoq davom etishi nima?

112
00:09:17,077 --> 00:09:18,620
Biz, Shibata aholisi,

113
00:09:18,704 --> 00:09:21,039
ko'tarilishi kerak
Echigo uchun ham.

114
00:09:21,123 --> 00:09:24,501
Aks holda, biz qila olmaymiz
Ittifoqqa qarshi turish uchun!

115
00:09:24,585 --> 00:09:25,544
Bu haqiqat.

116
00:09:25,627 --> 00:09:28,839
Agar biz imperator armiyasiga qarshi kurashmasak,
keyin qachon?

117
00:09:28,922 --> 00:09:31,925
Kutishdan foyda yo'q
boshliqning qarori uchun.

118
00:09:32,009 --> 00:09:35,262
Ertaga qasrga boramiz
va harbiy joylashishni talab qiladi.

119
00:09:35,762 --> 00:09:36,763
Ha.

120
00:09:37,389 --> 00:09:38,599
Kim bor?

121
00:09:42,853 --> 00:09:44,021
Irie?

122
00:09:44,646 --> 00:09:47,983
Qulog'imga keldi
ba'zi qo'zg'olonchilar nimanidir rejalashtirayotganini.

123
00:09:48,609 --> 00:09:50,068
Syujetmi?

124
00:09:50,152 --> 00:09:51,695
Bizning klanimiz umuman harakat qilmayapti...

125
00:09:51,778 --> 00:09:55,282
Klanning harakatlari
boshliq qaror qiladi.

126
00:09:55,365 --> 00:09:57,868
Bunda sizning gapingiz yo'q.

127
00:09:57,951 --> 00:10:00,287
Agar siz itoat qilishni xohlamasangiz,

128
00:10:01,788 --> 00:10:03,081
hibsga olinasiz.

129
00:10:03,165 --> 00:10:04,249
Hey!

130
00:10:16,386 --> 00:10:18,472
Biz jang qilishimiz kutilgan edi
ona shahrimiz uchun.

131
00:10:18,555 --> 00:10:21,099
Siz bu dojoda hech narsa o'rganmadingizmi?

132
00:10:21,850 --> 00:10:24,561
Boshliq oilasiga uylanish
odamni ko'p o'zgartirishi mumkin, to'g'rimi?

133
00:10:24,645 --> 00:10:26,313
Nima qilding...?

134
00:10:29,608 --> 00:10:31,777
Hey, Iri, qara!

135
00:10:33,320 --> 00:10:34,696
Yong'in.

136
00:10:34,780 --> 00:10:36,031
Qo'ying!

137
00:10:38,075 --> 00:10:39,159
Shoshiling!

138
00:10:42,871 --> 00:10:44,081
U devorlardan oshib ketadi!

139
00:10:44,164 --> 00:10:45,791
- Olov!
- Olov!

140
00:10:45,874 --> 00:10:47,459
Qo'ying!

141
00:10:54,007 --> 00:10:57,094
- Avval olovni o'chiring.
- Suv olib keling.

142
00:10:58,053 --> 00:10:59,888
Davom eting!

143
00:10:59,971 --> 00:11:03,350
Davom eting!

144
00:11:03,433 --> 00:11:05,477
Taslim bo'l, kaltak!

145
00:11:05,560 --> 00:11:06,978
Ketdik!

146
00:11:07,062 --> 00:11:10,148
Sozlashda nima noto'g'ri
qotilning uyi yonyaptimi?

147
00:11:10,232 --> 00:11:11,817
Yong'inni bu ayol boshlaganmi?

148
00:11:12,401 --> 00:11:13,985
Bu fohisha.

149
00:11:14,069 --> 00:11:16,279
Sevimli mijoz
uni abort qilishga majbur qildi.

150
00:11:16,363 --> 00:11:18,240
Ko‘rinib turibdiki, u nafratda edi.

151
00:11:18,907 --> 00:11:21,868
Sizga yoqdimi? Aslo yo'q, harom.

152
00:11:21,952 --> 00:11:24,287
U mening bolamni o'ldirdi!

153
00:11:24,371 --> 00:11:26,081
Men uni o'ldiraman!

154
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Men sizga taslim bo'lishingizni aytaman!

155
00:11:28,041 --> 00:11:29,126
Meni qo‘yib yuboring!

156
00:11:31,628 --> 00:11:33,213
Iltimos, ser...

157
00:12:00,157 --> 00:12:02,951
Salom, xonim. Nima qildingiz?

158
00:12:03,034 --> 00:12:06,037
Sizda yoqimli yuz bor.

159
00:12:06,121 --> 00:12:07,456
Bu yerga kel.

160
00:12:07,539 --> 00:12:10,876
Nega ketyapsan?
Baribir tez orada o'lasan.

161
00:12:10,959 --> 00:12:12,711
Qo'rqish kerak emas.

162
00:12:12,794 --> 00:12:15,130
Baxtli emasmisiz?

163
00:12:15,213 --> 00:12:17,090
Qaerda menga tegding?

164
00:12:17,174 --> 00:12:19,176
Menga ruxsat bering…

165
00:12:27,267 --> 00:12:28,727
Siz juda shovqinlisiz, kal.

166
00:12:29,478 --> 00:12:30,937
Bir oz uxlang.

167
00:12:41,323 --> 00:12:42,991
O'z pozitsiyangizni tekislang!

168
00:12:43,700 --> 00:12:44,826
{\an8}NAGAOKA QAL'ASI
IMPERIAL ARMIYASI ShTABI

169
00:12:44,910 --> 00:12:45,994
{\an8}Tezlang!

170
00:12:46,578 --> 00:12:47,704
{\an8}Yongʻin!

171
00:12:49,122 --> 00:12:51,833
Siz mashq qilishingiz kerak
to'g'ri harakat qila olmaguningizcha.

172
00:12:52,459 --> 00:12:57,005
Ittifoq bitta emas
ham voz kechish.

173
00:12:57,714 --> 00:13:00,091
{\an8}Biz shunday deb o‘ylagandik
bu qal'ani tark et va yugur,

174
00:13:00,175 --> 00:13:02,719
{\an8}lekin ular haligacha qarshilik ko‘rsatishmoqda.

175
00:13:03,845 --> 00:13:05,222
Yamagata,

176
00:13:05,305 --> 00:13:08,975
Men Echigodagi urushdan charchadim.

177
00:13:09,059 --> 00:13:11,269
{\an8}Bu mamlakat kerak
asoslardan o'zgartirilishi mumkin.

178
00:13:11,353 --> 00:13:12,812
{\an8}Bu unchalik oson boʻlmaydi, toʻgʻrimi?

179
00:13:12,896 --> 00:13:14,147
{\an8}Haqiqatan ham, lekin…

180
00:13:14,231 --> 00:13:17,567
{\an8}yana bir necha oy ichida
Echigo qor bilan qoplanadi.

181
00:13:17,651 --> 00:13:20,445
Buni tezda hal qilmasak,
ustunligimizni yo'qotamiz.

182
00:13:20,529 --> 00:13:21,738
Keyin,

183
00:13:22,781 --> 00:13:24,574
bu port kalit.

184
00:13:25,450 --> 00:13:27,118
Niigata porti?

185
00:13:27,202 --> 00:13:30,247
Alyansning qurollari
dengizni kesib o'tib, bu portga yetib boring.

186
00:13:30,330 --> 00:13:33,208
Keyin ular daryoni kesib o'tishadi
Nagaoka va Aizuga.

187
00:13:33,792 --> 00:13:35,252
Boshqacha aytganda,

188
00:13:35,835 --> 00:13:38,463
bu Ittifoqning yuragi.

189
00:13:38,547 --> 00:13:41,383
Ularning yuragidagi himoya
kuchli bo'ladi.

190
00:13:41,466 --> 00:13:44,261
Alyans haqida eshitganman
o'z qo'shinlarini ikkiga bo'ldi, ammo ...

191
00:13:44,344 --> 00:13:47,806
Shunday qilib, bu yurakni o'rab turgan narsa ...

192
00:13:48,473 --> 00:13:50,141
Shibata?

193
00:13:50,725 --> 00:13:53,937
Ammo ular ham Ittifoqning bir qismi emasmi?

194
00:13:54,020 --> 00:13:56,481
Eshitdimki, ularning xo‘jayini hali bola.

195
00:13:57,023 --> 00:13:58,733
Shamollar o'zgarmoqda.

196
00:14:12,998 --> 00:14:16,126
Qanday qildim, Takumi? Siz buni ko'rdingizmi?

197
00:14:17,961 --> 00:14:21,882
Rabbim, Ittifoq
ertaga shu qasrga keladi.

198
00:14:21,965 --> 00:14:25,343
Shu nuqtada,
biz qo'shinlarni yuborishimiz kerak ...

199
00:14:25,427 --> 00:14:26,553
Nima?

200
00:14:26,636 --> 00:14:30,807
{\an8}Alyans bilan nima deyish mumkin?
Meni kuldirma.

201
00:14:30,891 --> 00:14:33,018
{\an8}Nagaoka tinimsiz
huquqlarimizni tortib oldik.

202
00:14:33,101 --> 00:14:35,645
Ular Echigo ustidan hukmronlik qilishmaganmi?
go'yo o'zlarinikidekmi?

203
00:14:35,729 --> 00:14:37,731
Haqiqatan ham, lekin bu hal qiluvchi daqiqa.

204
00:14:38,231 --> 00:14:39,816
Agar Echigo ham ularga qo'shilsa ...

205
00:14:40,567 --> 00:14:42,986
Imperator armiyasi jangda g'alaba qozonadi.

206
00:14:44,487 --> 00:14:46,615
Biz ham ularning ko'ylagiga minishimiz mumkin.

207
00:14:46,698 --> 00:14:48,325
Lekin, Rabbim.

208
00:14:48,408 --> 00:14:52,203
Barcha hurmat bilan,
agar biz o'z qo'shinlarimizni yuborishdan bosh tortsak,

209
00:14:52,287 --> 00:14:54,497
Ittifoq hujum qiladi
ertaga qal'a ...

210
00:14:54,581 --> 00:14:56,708
Keling, ko'z yumaylik
ba'zi qurbonliklar haqida, keyin.

211
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Imperator armiyasi bizga yordam berish uchun keladi.

212
00:15:00,837 --> 00:15:01,880
Lekin…

213
00:15:01,963 --> 00:15:04,591
Qanday bo'lmasin, Ittifoqni chiroyli tarzda haydab yuboring.

214
00:15:05,216 --> 00:15:07,093
Bu sizning la'nati ishingiz.

215
00:15:19,022 --> 00:15:22,359
Bunga hech qanday shubha yo'q. Bu u.

216
00:15:33,620 --> 00:15:34,829
Siz kimsiz?

217
00:15:36,539 --> 00:15:37,958
Og'ritadi; azoblantiradi.

218
00:15:38,041 --> 00:15:39,084
Nima qilyapsiz?

219
00:15:39,167 --> 00:15:42,170
Men seni qidirdim.

220
00:15:42,253 --> 00:15:44,422
Endi sizni qutqarishim kerak.

221
00:15:45,256 --> 00:15:48,718
Nima, bu bola
kichik ukangiz yoki biror narsa?

222
00:15:49,386 --> 00:15:52,222
Kutib turing, siz bu iflos javrakni bilasizmi?

223
00:15:52,305 --> 00:15:53,890
Bu kulgili.

224
00:15:53,974 --> 00:15:55,850
Hey, bola. Keling, menga ham yordam bering.

225
00:15:59,813 --> 00:16:01,690
Og'ritadi; azoblantiradi!

226
00:16:01,773 --> 00:16:03,274
Sizdan iltimos qilaman, bu erga keling.

227
00:16:03,358 --> 00:16:04,693
Hey, bu erga kel.

228
00:16:04,776 --> 00:16:05,986
Birodar.

229
00:16:06,069 --> 00:16:07,821
Bu shunday.

230
00:16:07,904 --> 00:16:09,990
Meni kuting, men boraman.

231
00:16:10,073 --> 00:16:11,241
Kutib turing! Hey!

232
00:16:11,324 --> 00:16:13,493
Hey! Bu yerga kel!

233
00:16:14,369 --> 00:16:16,955
Hey, aka! Meni tashlab ketmoqchimisan?

234
00:16:17,789 --> 00:16:20,291
Siz! Nima qilyapsiz?

235
00:16:20,375 --> 00:16:22,085
Siz oddiy odamlar emasmisiz?

236
00:16:22,168 --> 00:16:24,254
Birodar, uka!

237
00:16:27,257 --> 00:16:30,093
Kutib turing! Hey!

238
00:16:30,176 --> 00:16:31,761
- Birodar!
- Kechirasiz, bolam!

239
00:16:34,097 --> 00:16:35,765
Harakat qiling!

240
00:16:35,849 --> 00:16:37,183
U mahbuslardan biri emasmi?

241
00:16:37,267 --> 00:16:38,977
- Shoshilmoq!
- Haromi!

242
00:16:40,687 --> 00:16:43,148
- Qayoqqa yuguryapsan?
- Siz...

243
00:16:46,985 --> 00:16:48,069
Uni ushlab turing!

244
00:16:48,820 --> 00:16:50,196
Ketdik!

245
00:16:58,663 --> 00:17:03,585
Men to'g'ridan-to'g'ri xabar olib kelyapman
Imperator armiyasi boshlig'i Yamagatadan.

246
00:17:06,296 --> 00:17:09,299
{\an8}"Men so'raganimning sababi
Lord Naomasa bilan tomoshabin

247
00:17:09,382 --> 00:17:14,220
{\an8}Chunki men avansimizni yuboraman
ertaga ertalab Shibata qal'asiga ziyofat qiling."

248
00:17:21,269 --> 00:17:23,063
Imperator armiyasi, Rabbiygami?

249
00:17:23,730 --> 00:17:25,774
Ular, ehtimol, niyat qilishadi
ittifoq tuzishni taklif qilish.

250
00:17:26,441 --> 00:17:28,443
Bu qulay emasmi?

251
00:17:28,526 --> 00:17:29,903
Rabbimiz ularga qo'shilishni xohladi ...

252
00:17:29,986 --> 00:17:31,780
Yo'q, ahmoq bo'lmang.

253
00:17:31,863 --> 00:17:35,283
Alyans keladi
ertaga qal'ada.

254
00:17:35,366 --> 00:17:39,120
Ular bir-birlariga duch kelishadi.
Qal'ada jang bo'ladi.

255
00:17:42,457 --> 00:17:45,502
Boshliq, nima qilishni rejalashtiryapsiz?

256
00:17:47,003 --> 00:17:48,004
Boshliq…

257
00:18:23,414 --> 00:18:24,541
Boshliq…

258
00:18:27,418 --> 00:18:29,963
Otam qattiqqo‘l odam edi.

259
00:18:31,798 --> 00:18:36,553
Men shu yerda tarbiyalanganman
chunki boshqaruvchilar

260
00:18:36,636 --> 00:18:38,763
qilichdan ham mohir bo'lishi kerak.

261
00:18:40,265 --> 00:18:43,101
Barcha hurmat bilan,
bugun nima uchun chaqirdingiz?

262
00:18:43,184 --> 00:18:46,312
Men biron bir narsa bormi, deb hayron bo'ldim
Shibata uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan kim!

263
00:18:46,396 --> 00:18:47,397
Kechirasizmi?

264
00:18:47,480 --> 00:18:51,359
Xohlovchilaringizdan so'rasangiz nima bo'ladi?
Lord Vashio?

265
00:18:51,442 --> 00:18:54,612
Hamma bir ovozdan ismingizni tilga oldi.

266
00:18:55,238 --> 00:18:58,575
Kutib turing, siz mening klanimni yuborishimni xohlaysiz
Ittifoqqa qarshimi?

267
00:19:02,120 --> 00:19:03,997
Ular bu haqda siz bilan u yerda muhokama qilishlari mumkin.

268
00:19:06,958 --> 00:19:10,420
Hey, bu nima? Bu juda katta.

269
00:19:10,503 --> 00:19:11,671
Birodar!

270
00:19:11,754 --> 00:19:13,548
Shunday qilib, u arra kesilgan bo'ladi.

271
00:19:14,132 --> 00:19:16,551
Ular spektakl namoyish etishadi.

272
00:19:18,845 --> 00:19:20,805
Nega meni ham ko'rmoqchisiz?

273
00:19:20,889 --> 00:19:22,640
Ovozingni o'chir! Siz ham xuddi shunday aybdorsiz.

274
00:19:22,724 --> 00:19:24,350
Men hech narsa qilmadim!

275
00:19:24,434 --> 00:19:26,644
Hey, xo'jayin. Iltimos, arrani menga qo'yib yuboring.

276
00:19:26,728 --> 00:19:29,272
Meni nayza bilan sanchsa yaxshi bo‘lardi.

277
00:19:29,355 --> 00:19:31,107
Hey, qil.

278
00:19:45,246 --> 00:19:46,539
Kutib turing!

279
00:19:48,291 --> 00:19:49,667
Qatlni to'xtating!

280
00:19:50,293 --> 00:19:51,794
Nima?

281
00:19:59,510 --> 00:20:01,346
Biz, Shibata domeni,

282
00:20:01,429 --> 00:20:03,890
Alyansning bir qismi sifatida,
Imperator armiyasi bilan jang qiladi.

283
00:20:04,974 --> 00:20:06,100
Jang?

284
00:20:06,684 --> 00:20:08,645
Piyodalar ertaga jo'natiladi,

285
00:20:08,728 --> 00:20:12,106
lekin bu ketadi
bizning himoyamiz qisqa.

286
00:20:12,190 --> 00:20:14,359
Mana shu yerda siz pastliklar
yordam berishadi.

287
00:20:15,151 --> 00:20:17,737
Biz jang qilamiz, demoqchimisiz?

288
00:20:18,321 --> 00:20:21,991
Siz qal'ani himoya qilmoqchisiz
Imperator armiyasining domenida.

289
00:20:23,785 --> 00:20:25,370
Hey, xo'jayin.

290
00:20:25,453 --> 00:20:27,455
Bu kulgili hazil.

291
00:20:27,538 --> 00:20:29,165
Bu hazil emas.

292
00:20:30,458 --> 00:20:34,254
Hammangiz jinoyatchisiz,
shuning uchun siz biz uchun kurashasiz.

293
00:20:34,879 --> 00:20:37,090
Vazifa bajarilgach,

294
00:20:38,925 --> 00:20:41,261
barchangiz avf bo'lasiz
jinoyatlaringiz uchun.

295
00:20:42,011 --> 00:20:43,263
Nima?

296
00:20:44,138 --> 00:20:45,139
Bizni afv etishadimi?

297
00:20:45,932 --> 00:20:47,600
Haqiqatdan?

298
00:20:47,684 --> 00:20:49,936
Bizga uyga qaytishga ruxsat beriladimi?

299
00:20:50,019 --> 00:20:52,105
Boshliqning o‘zi shunday dedi.

300
00:20:53,064 --> 00:20:58,069
Buni eshitdingizmi, bolam?
Biz buni qilamiz.

301
00:20:58,152 --> 00:21:01,155
Bizni afv etishadi!

302
00:21:03,658 --> 00:21:04,617
Bu hazil emas.

303
00:21:06,244 --> 00:21:08,621
Siz, Shibata samuraylari.
Xotinimga nima qilding?

304
00:21:11,207 --> 00:21:13,459
Men sizning talablaringizga bo'ysunmayman,
buning uchun o'lgan bo'lsam ham.

305
00:21:15,128 --> 00:21:16,421
Ovozingni o'chir!

306
00:21:16,504 --> 00:21:17,672
Birodar!

307
00:21:17,755 --> 00:21:20,091
- Bu past hayot juda kuchli harakat qilmoqda.
- To'xta, Aray!

308
00:21:20,174 --> 00:21:21,509
Ammo u Sengokuni o'ldirdi!

309
00:21:21,592 --> 00:21:24,220
Askarlar uni tugatadilar.
Shoshmaslik kerak.

310
00:21:33,354 --> 00:21:35,940
Men rahm qilaman deyman,

311
00:21:36,024 --> 00:21:37,150
hatto senga o'xshagan kambag'alga ham.

312
00:21:37,233 --> 00:21:38,443
Agar rad etsangiz,

313
00:21:39,027 --> 00:21:41,237
Seni alohida kameraga tashlayman...

314
00:21:45,658 --> 00:21:47,869
Vabo bilan kasallanganlar bilan birga.

315
00:21:48,911 --> 00:21:50,913
Uni ushlaganingizdan keyin hammasi tugadi.

316
00:21:50,997 --> 00:21:53,916
Siz hamma narsani tashlab yuborasiz
bu sizning ichingizda va o'ladi.

317
00:21:54,625 --> 00:21:56,878
Siz nimani tanlamoqchisiz?

318
00:22:08,890 --> 00:22:11,851
Boss, ayol bilan nima qilamiz?

319
00:22:15,521 --> 00:22:16,939
Ovqat qila olasizmi?

320
00:22:18,858 --> 00:22:20,443
Albatta qila olaman.

321
00:22:20,526 --> 00:22:21,944
Men ham raqsga tusha olaman.

322
00:22:23,112 --> 00:22:24,113
Bunday holda, tayyorlaning.

323
00:22:24,822 --> 00:22:28,284
Sizlarning o'ntangiz sifatida tanilgan bo'lasiz
Ouetsu Alliance Army o'z joniga qasd qilish otryadi.

324
00:22:28,826 --> 00:22:29,911
Tayyor bo'ling!

325
00:22:44,801 --> 00:22:50,264
{\an8}G'ARB - FUKUSHIMAGATA
Shimoli - ECHIGO avtomagistrali, SHIBATA

326
00:22:51,057 --> 00:22:53,810
Nega faqat uning qo'liga kishan bog'langan?

327
00:22:54,769 --> 00:22:57,396
Buning sababi u xavfli emasmi?

328
00:22:59,107 --> 00:23:01,567
haqida eshitganmisiz
Yonekuraning o'nta boshi kesilganmi?

329
00:23:02,151 --> 00:23:03,861
Ularni o'zi qilganmi?

330
00:23:04,737 --> 00:23:06,239
U yovuz odam emasmi?

331
00:23:06,322 --> 00:23:07,490
Ahmoq.

332
00:23:07,573 --> 00:23:09,992
Bu erda hamma yovuz.

333
00:23:10,785 --> 00:23:11,994
Bunga shubha yo'q.

334
00:23:12,578 --> 00:23:14,122
Uy egasini o'ldirgan qaroqchi,

335
00:23:14,205 --> 00:23:16,040
o't qo'ygan ayol,

336
00:23:16,124 --> 00:23:18,209
ommaviy oilaviy o'z joniga qasd qilishdan omon qolgan,

337
00:23:18,292 --> 00:23:20,044
samuray qotili,

338
00:23:20,128 --> 00:23:21,379
va uni to'ldirish uchun,

339
00:23:21,462 --> 00:23:25,299
haqorat qilgan buzuq rohib
parishionning qizi.

340
00:23:26,843 --> 00:23:29,804
Menga buni aytishni xohlamayman
taniqli firibgar tomonidan.

341
00:23:29,887 --> 00:23:31,055
Bu qo'rqinchli.

342
00:23:32,807 --> 00:23:35,852
Iri, nega biz tarbiyalayapmiz
Nagaoka bayrog'i?

343
00:23:36,519 --> 00:23:38,563
Shibataning piyoda askarlari sifatida ko'rish.

344
00:23:38,646 --> 00:23:40,189
Buni alyans qaror qildi.

345
00:23:40,273 --> 00:23:42,900
Demak, siz Ittifoq bilan aloqadasiz
shu darajada…

346
00:23:42,984 --> 00:23:44,193
Siz xohlagan narsa shumi?

347
00:23:57,790 --> 00:23:59,167
Biz otlarimizni shu yerda qoldiramiz.

348
00:24:04,422 --> 00:24:05,965
Qal'a shu yerdami?

349
00:24:08,342 --> 00:24:09,760
Hali uzoq yo'l bormi?

350
00:24:27,862 --> 00:24:28,905
To'xtang.

351
00:24:32,491 --> 00:24:35,620
Bu biz himoya qilishimiz kerak bo'lgan qal'a.

352
00:25:05,358 --> 00:25:08,778
{\an8}BIRINCHI KUN
KEIO 4, 7-OYNING 22-KUNI

353
00:25:27,880 --> 00:25:29,048
Yaxshi ish.

354
00:25:29,131 --> 00:25:32,093
Nihoyat. Og'ir edi,
lekin biz turdik.

355
00:25:32,176 --> 00:25:34,595
Siz to'g'ri qaror qildingiz.

356
00:25:34,679 --> 00:25:36,347
Keling, yosh Rabbiyga hurmat ko'rsataylik.

357
00:25:36,430 --> 00:25:37,515
Bu haqda…

358
00:25:38,057 --> 00:25:40,518
U o'zini yaxshi his qilmadi
kechadan beri.

359
00:25:41,060 --> 00:25:42,645
Qo‘yinglar, ey mag‘rurlar!

360
00:25:42,728 --> 00:25:44,897
Nega men yashirinishim kerak?

361
00:25:45,481 --> 00:25:48,651
Bu vabo tufayli.
Qal'ada kasallangan odamlar bor.

362
00:25:48,734 --> 00:25:52,113
Men sen bilan gaplashmayman! Takumini bu yerga oling!

363
00:25:52,780 --> 00:25:54,865
Sizlarni otib tashlayman, haromlar!

364
00:25:54,949 --> 00:25:58,286
Chunki u muhim odam
urushga ketmoqchi,

365
00:25:58,369 --> 00:25:59,245
u dam olishi kerak.

366
00:25:59,328 --> 00:26:00,538
Nima?

367
00:26:02,415 --> 00:26:03,541
Attang.

368
00:26:03,624 --> 00:26:06,210
Rabbiy ham yurishni ma'qulladi.

369
00:26:07,169 --> 00:26:08,504
Tez orada oziq-ovqat yetkazib beriladi.

370
00:26:08,587 --> 00:26:11,090
Spirtli ichimliklar birinchi o'rinda turadi.

371
00:26:11,674 --> 00:26:13,009
Spirtli ichimliklarmi?

372
00:26:13,092 --> 00:26:15,428
Biz birga jang qilamiz.

373
00:26:15,511 --> 00:26:18,264
Biz bunga erisha olmaymiz
avval ichmasdan, to'g'rimi?

374
00:26:19,932 --> 00:26:21,225
Haqiqatdan ham.

375
00:26:21,309 --> 00:26:23,227
Unda tayyorlanaylik.

376
00:26:27,690 --> 00:26:30,109
Bugun xursand bo'ling.

377
00:26:30,192 --> 00:26:32,653
Ertaga ularni xursandchilik bilan jo‘natamiz.

378
00:26:32,737 --> 00:26:34,864
Ammo ertaga Imperator armiyasi ...

379
00:26:34,947 --> 00:26:36,115
Bu haqda tashvishlanmang.

380
00:26:36,949 --> 00:26:40,494
Shuning uchun biz jo'natamiz
o'z joniga qasd qilish guruhi.

381
00:26:52,256 --> 00:26:53,257
Yaxshimi?

382
00:26:53,883 --> 00:26:56,802
Siz ozod bo'lasiz
faqat Shibata uchun kurashsangiz.

383
00:26:56,886 --> 00:26:58,971
Buni unutma.

384
00:26:59,055 --> 00:27:01,307
Siz hamma narsani yutdingiz,
shunday emasmisiz, xo'jayin?

385
00:27:01,390 --> 00:27:03,476
Buni bizga qoldiring va tashvishlanmang.

386
00:27:04,143 --> 00:27:05,394
To'g'rimi, bolam?

387
00:27:05,478 --> 00:27:07,897
Men boshidan aniq aytaman.

388
00:27:07,980 --> 00:27:10,983
Agar sizlardan faqat biringiz yashirincha chiqib ketmoqchi bo'lsa,

389
00:27:11,067 --> 00:27:12,818
sizning kechirimlaringiz bekor qilinadi.

390
00:27:13,652 --> 00:27:14,487
Bekor qilinganmi?

391
00:27:15,237 --> 00:27:16,864
Nima?

392
00:27:16,947 --> 00:27:18,866
Kecha bu haqda gapirmadingiz,
qildingmi?

393
00:27:18,949 --> 00:27:20,868
Agar sizlardan birortangiz isyon qilishni rejalashtirsa,

394
00:27:20,951 --> 00:27:23,162
O'zingni o'ldirishingni buyuraman!

395
00:27:24,872 --> 00:27:26,248
Bu oddiy va sodda emasmi?

396
00:27:30,753 --> 00:27:33,422
Kobure, uni ham ozod qil.

397
00:27:34,465 --> 00:27:35,674
Ha.

398
00:27:53,401 --> 00:27:55,069
Shoshilmoq!

399
00:27:55,778 --> 00:27:57,530
Davom etish!

400
00:27:57,613 --> 00:27:59,156
Uni qo'yganingizdan keyin qaytib keling.

401
00:28:00,950 --> 00:28:02,284
Keling, ularni shu erda qatorga qo'yamiz.

402
00:28:05,788 --> 00:28:08,249
Shoshiling, vaqtimiz yo'q!

403
00:28:08,833 --> 00:28:11,043
Bo'shashmang, keling!

404
00:28:11,127 --> 00:28:13,295
Siz, o'sha yerga yuklang.

405
00:28:14,130 --> 00:28:16,048
Darhol qaytib keling!

406
00:28:17,508 --> 00:28:18,634
Hozir qayting!

407
00:28:36,068 --> 00:28:38,154
Agar Imperator armiyasi
bu qal'ani olish kerak edi,

408
00:28:38,237 --> 00:28:39,905
ular bu ko'prikdan o'tishlari kerak edi.

409
00:28:39,989 --> 00:28:43,492
Biz ularni qurolimiz bilan qo‘rqitamiz va to‘xtatamiz
Ular qandaydir tarzda ko'prik oldida.

410
00:28:44,160 --> 00:28:46,162
Ulardan o'ntasi bor,
shu jumladan ayol.

411
00:28:46,662 --> 00:28:48,414
Qiziq, ular qanday chiqishadi.

412
00:28:48,497 --> 00:28:50,750
Ishonchim komilki, ular hammasi chiqib ketishadi.

413
00:28:52,084 --> 00:28:53,919
Siz, oqlangan.

414
00:28:55,004 --> 00:28:56,756
Buni ikkingiz hal qila olasiz.

415
00:28:59,759 --> 00:29:01,635
Siz bunga orqangizni qo'ymaysiz.

416
00:29:01,719 --> 00:29:03,262
Bizning orqamizmi? Nimani nazarda tutdingiz?

417
00:29:03,345 --> 00:29:04,764
Orqangizni unga qo'ying.

418
00:29:05,431 --> 00:29:07,892
Xo'sh, biz uzoq jang kuta olmaymiz.

419
00:29:07,975 --> 00:29:09,602
Ko'pi bilan ikki kundan keyin tugaydi.

420
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Boshliq ham bundan xabardor.

421
00:29:11,896 --> 00:29:14,565
Qal'a shahri qo'riqlanishi bilanoq,
signal olovini yoqamiz.

422
00:29:14,648 --> 00:29:17,860
Bu tugadi degani bo'ladi.

423
00:29:18,486 --> 00:29:21,405
Keyin biz ham bo'lishimiz mumkin
shunchaki ko'prikni buzing.

424
00:29:24,533 --> 00:29:25,367
Nimani nazarda tutdingiz?

425
00:29:25,951 --> 00:29:27,328
To'xtating.

426
00:29:28,329 --> 00:29:30,790
Agar ko'prik bo'lmasa,
Imperator armiyasi aylanib o'tishga majbur bo'ladi.

427
00:29:30,873 --> 00:29:33,542
Biz ularni to'xtata olardik
bir yoki ikki kunga.

428
00:29:40,758 --> 00:29:41,717
Irie!

429
00:29:42,301 --> 00:29:45,387
Siz haqiqatan ham shifokorning o'g'li edingiz
qal'a shahrida.

430
00:29:45,471 --> 00:29:48,098
Siz chet el kemasiga chiqishga harakat qildingiz
va Rossiyaga borasizmi?

431
00:29:48,682 --> 00:29:49,683
"Oroshiya"?

432
00:29:50,601 --> 00:29:53,270
Tashqi savdo imkonsiz bo'lar edi
bu ko'priksiz!

433
00:29:54,313 --> 00:29:56,941
Biz o'ylashimiz kerak
urush oqibatlari.

434
00:30:20,506 --> 00:30:23,634
Salom, Noro. Qayerga ketyapsiz?

435
00:30:24,510 --> 00:30:25,636
Noro.

436
00:30:27,972 --> 00:30:30,474
Agar siz o'zingiz harakat qilsangiz,
bizni o'ldirasan.

437
00:30:38,148 --> 00:30:40,234
Nima qilyapsiz?

438
00:30:43,904 --> 00:30:45,072
Nima?

439
00:30:49,326 --> 00:30:50,870
Yaxshimi?

440
00:30:59,795 --> 00:31:02,214
Bu dahshatli suvda nima bor?

441
00:31:10,014 --> 00:31:12,349
Xoh!

442
00:31:16,353 --> 00:31:17,521
Mana, ketasan.

443
00:31:22,735 --> 00:31:24,361
Yaxshi, ketaylik.

444
00:31:27,281 --> 00:31:28,282
Xop.

445
00:31:41,170 --> 00:31:43,213
Biz gaplashgan ko'prik haqida,

446
00:31:43,297 --> 00:31:45,132
Men savdo haqida o'ylashimizga qo'shilaman,

447
00:31:45,674 --> 00:31:47,426
Ammo agar urush kuchayib ketsa, biz...

448
00:31:47,509 --> 00:31:49,887
Bu sodir bo'lmaydi!

449
00:31:49,970 --> 00:31:50,846
Nega yo'q?

450
00:31:51,680 --> 00:31:52,765
Biz askarlarmiz.

451
00:31:53,641 --> 00:31:56,518
Biz hali jang qilganimiz yo'q,
va siz tovuqni pishirishni boshlaysiz.

452
00:31:56,602 --> 00:31:58,646
Agar biz qo'rqoq bo'lsak,

453
00:31:59,688 --> 00:32:02,524
jinoyatchilar ishlashga ham hojat qolmaydi.

454
00:32:12,451 --> 00:32:13,953
Bu juda yaxshi.

455
00:32:15,162 --> 00:32:16,580
Juda yaxshi.

456
00:32:17,414 --> 00:32:19,583
Menga marhum xotinim va ukam kerak

457
00:32:19,667 --> 00:32:22,294
buni sinab ko'ring va to'yguncha ovqatlaning.

458
00:32:22,378 --> 00:32:24,380
Qiyinchiliklar bilan kifoya.

459
00:32:25,631 --> 00:32:27,841
Aytgancha,

460
00:32:27,925 --> 00:32:30,719
nima qilishni rejalashtirgan edingiz
"Oroshiya" da?

461
00:32:33,180 --> 00:32:35,057
Tibbiyot o'rganish uchun.

462
00:32:36,266 --> 00:32:37,685
Dori?

463
00:32:39,353 --> 00:32:41,939
Bu katta harakat edi.

464
00:32:42,022 --> 00:32:43,857
Yaponiyani yoki sizning urug'ingizni tark etish noqonuniy,

465
00:32:43,941 --> 00:32:45,985
va qochishga urinish
xorijiy davlatga

466
00:32:46,068 --> 00:32:47,945
har qanday darajada taqiqlangan!

467
00:32:48,737 --> 00:32:49,571
Shunday qilib, janob.

468
00:32:50,906 --> 00:32:52,324
Nima qildingiz?

469
00:32:53,575 --> 00:32:54,576
Xo'sh,

470
00:32:55,244 --> 00:32:57,162
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

471
00:32:57,705 --> 00:33:00,499
Menga yoqqan odam samurayning xotini edi...

472
00:33:00,582 --> 00:33:02,209
Ahmoq.

473
00:33:02,292 --> 00:33:05,462
Chiroyli bo'lish tug'ma gunoh, to'g'rimi?

474
00:33:05,546 --> 00:33:07,006
Shubhasiz.

475
00:33:07,089 --> 00:33:10,592
Siz eng katta yovuz odamsiz.

476
00:33:11,093 --> 00:33:12,469
Bu to'g'ri.

477
00:33:13,053 --> 00:33:15,014
Noro, menga yana ovqat olib kelasanmi?

478
00:33:15,723 --> 00:33:17,850
- Men boraman...
- Men boraman.

479
00:33:17,933 --> 00:33:21,395
Yaxshimi? Rahmat, janob.

480
00:33:21,979 --> 00:33:25,649
Yagona yaxshi odam
hammamiz oramizda Noro bor.

481
00:33:25,733 --> 00:33:27,901
Ahmoqlar gunohkor bo'lishi mumkin.

482
00:33:33,365 --> 00:33:36,577
Aytgancha,
Nima uchun "Oroshiya" ga borishni xohlaysiz?

483
00:33:36,660 --> 00:33:38,078
Ha?

484
00:33:38,162 --> 00:33:39,872
Men sizdan allaqachon so'ragan edim, to'g'rimi?

485
00:33:39,955 --> 00:33:41,081
Birodar!

486
00:33:45,210 --> 00:33:46,420
Harakat qiling, boshliq.

487
00:33:46,503 --> 00:33:48,130
Nima?

488
00:33:50,090 --> 00:33:52,301
O'sha tatuirovka qilingan badbashara haqiqatan ham shunday qildi!

489
00:33:52,384 --> 00:33:54,303
- Men uni o'ldiraman.
- Uning orqasidan bor.

490
00:33:54,386 --> 00:33:55,387
Jin ursin!

491
00:34:16,366 --> 00:34:17,868
Mana u!

492
00:34:17,951 --> 00:34:19,787
- Hey!
- Yugurma!

493
00:34:19,870 --> 00:34:21,705
- Hey!
- O'sha yerdamisiz!

494
00:34:22,664 --> 00:34:24,541
- Hey!
- Shoshiling!

495
00:34:29,046 --> 00:34:30,172
STOP!

496
00:34:30,255 --> 00:34:32,591
Yugursang qatl qilinasan.

497
00:34:50,859 --> 00:34:53,570
- Hoy, kuting!
- Kutib turing!

498
00:34:54,154 --> 00:34:56,115
- Ular shu yerda.
- Ular shu yerda!

499
00:34:57,866 --> 00:34:59,493
Kutib turing.

500
00:35:00,077 --> 00:35:01,787
- Qarang.
- Kutib turing.

501
00:35:05,999 --> 00:35:07,543
- Imperator armiyasi ...
- Nima?

502
00:35:07,626 --> 00:35:08,794
Imperator armiyasi?

503
00:35:08,877 --> 00:35:10,170
Keling, qaytib, darvozani yopamiz.

504
00:35:10,254 --> 00:35:12,881
Darvozaga yetolmaymiz.
Bir joyga yashiring!

505
00:35:26,353 --> 00:35:28,480
Biz shunchaki buni kesib o'tishimiz kerak
Shibataga borish uchun.

506
00:35:29,565 --> 00:35:32,568
Lord Sera, bayroq...

507
00:35:32,651 --> 00:35:33,777
Bayroqmi?

508
00:35:35,737 --> 00:35:38,490
Bu Nagaoka bayrog'i.

509
00:35:39,324 --> 00:35:40,576
Bu g'alati.

510
00:35:41,660 --> 00:35:43,787
Ittifoq bu dovonda bo'lmasligi kerak.

511
00:35:45,956 --> 00:35:47,499
Xavotir olmang.

512
00:35:47,583 --> 00:35:49,710
Darvoza ochiq, ichkariga kiramiz.

513
00:36:13,609 --> 00:36:15,444
Birodar, bu mantis.

514
00:36:16,320 --> 00:36:17,321
Ahmoq…

515
00:36:24,661 --> 00:36:27,414
Kim bor? O'zingizni ko'rsating!

516
00:36:36,840 --> 00:36:38,634
- Bor.
- Ha.

517
00:36:45,682 --> 00:36:48,852
U yerda yashirinayotganingizni bilamiz.

518
00:36:56,944 --> 00:36:58,779
Bu g'alati odam.

519
00:36:58,862 --> 00:37:01,156
Siz kimsiz? Ismingizni ayting!

520
00:37:01,240 --> 00:37:04,576
Siz o'shalarsiz
kim bu yerni buzishga harakat qilmoqda!

521
00:37:05,369 --> 00:37:06,828
Avval o'zingizni tanishtirasizmi?

522
00:37:08,580 --> 00:37:10,874
Biz oldingi partiyamiz
Imperator armiyasining.

523
00:37:11,875 --> 00:37:14,211
Biz bu erga hurmatimizni bildirish uchun keldik
Lord Naomasaga,

524
00:37:14,294 --> 00:37:15,629
Mizoguchi urug'ining boshlig'i.

525
00:37:16,755 --> 00:37:18,548
Biz bu yerga jang qilish uchun kelganimiz yo‘q.

526
00:37:19,758 --> 00:37:21,426
Siz bu yerga jang qilish uchun kelmayapsizmi?

527
00:37:21,510 --> 00:37:22,886
Haqiqatdan ham.

528
00:37:22,970 --> 00:37:24,513
Nimani nazarda tutdingiz?

529
00:37:24,596 --> 00:37:26,890
Unda nega kelding?

530
00:37:27,849 --> 00:37:28,892
Mana mening imkoniyatim!

531
00:37:36,817 --> 00:37:39,444
Siz nima deb o'ylaysiz? Bu mening 13-chi edi.

532
00:37:39,987 --> 00:37:41,571
Keyingi kim?

533
00:37:42,155 --> 00:37:44,449
Ularni o'ldiring!

534
00:38:22,904 --> 00:38:24,239
Siz, bu yerda!

535
00:38:57,439 --> 00:38:58,357
14!

536
00:39:26,760 --> 00:39:28,387
- Ketdik!
- Yordam!

537
00:39:29,763 --> 00:39:31,848
- Ketdik!
- Yordam!

538
00:39:31,932 --> 00:39:33,433
Ketdik!

539
00:39:33,517 --> 00:39:37,771
Ehtiyot bo'ling ... mening hayotim ...

540
00:39:55,664 --> 00:39:59,000
Nima qilyapsiz, janob? Bu jang!

541
00:40:04,131 --> 00:40:05,799
Men buni bilaman!

542
00:40:07,217 --> 00:40:08,218
Harakat qiling!

543
00:40:11,263 --> 00:40:12,264
Harakat qiling!

544
00:40:13,056 --> 00:40:16,476
Biror narsa bormi
biz ilgari hech qachon ko'rmaganmiz?

545
00:40:17,227 --> 00:40:20,856
- To'xtang, jazolanamiz.
- Nima deyapsiz? Bu jang.

546
00:40:26,278 --> 00:40:28,029
Bu hazil emas…

547
00:40:29,114 --> 00:40:31,408
Bunday joyda o'lish uchun ...

548
00:40:34,244 --> 00:40:36,288
Kuting, men ham boraman.

549
00:41:02,647 --> 00:41:04,441
O‘sha ahmoq…

550
00:41:07,819 --> 00:41:08,945
Tayyor!

551
00:41:12,949 --> 00:41:14,075
Nima qilyapsiz?

552
00:41:16,661 --> 00:41:18,163
Vashio!

553
00:41:37,682 --> 00:41:38,767
Boss, orqangizda!

554
00:41:56,326 --> 00:41:57,702
Lord Sera!

555
00:41:59,371 --> 00:42:00,747
Lord Sera…

556
00:42:01,540 --> 00:42:02,832
Lord Sera.

557
00:42:08,713 --> 00:42:09,798
Lord Sera.

558
00:42:17,889 --> 00:42:18,890
Lord Sera…

559
00:42:22,561 --> 00:42:24,854
Siz!

560
00:42:24,938 --> 00:42:27,774
Birodar, endi yetolmaymiz.
Keling, orqaga chekinaylik!

561
00:42:27,857 --> 00:42:29,484
Lekin lord Sera...

562
00:42:30,819 --> 00:42:32,654
Yuring, ketaylik!

563
00:42:33,363 --> 00:42:35,031
Birodar, tez!

564
00:42:41,580 --> 00:42:43,748
- Orqaga chekin!
- Orqaga cheking!

565
00:42:47,335 --> 00:42:49,254
Yuzingizni yuving va qayta urinib ko'ring.

566
00:42:49,337 --> 00:42:52,549
Biz Ouetsu alyansi armiyasimiz
O'z joniga qasd qilish guruhi.

567
00:42:53,466 --> 00:42:54,843
Shuni yodda tuting!

568
00:43:04,644 --> 00:43:05,937
Og'riyapti…

569
00:43:07,856 --> 00:43:12,444
Siz, men sizni o'ldiraman ...

570
00:43:12,527 --> 00:43:14,070
O'lishni xohlaysizmi?

571
00:43:14,654 --> 00:43:16,781
Jin ursin.

572
00:43:17,365 --> 00:43:19,826
Bu tatuirovka qilingan haromning aybi.

573
00:43:19,909 --> 00:43:23,246
Men uni kesib tashlayman ...

574
00:43:23,330 --> 00:43:24,789
Og'riyapti.

575
00:43:24,873 --> 00:43:27,792
Voyaga etgan bo'ling va harakat qilmang.

576
00:43:30,128 --> 00:43:33,465
Taslim bo'l, xoin.

577
00:43:33,548 --> 00:43:36,259
Yana talab qilinmagan ishni qiling,

578
00:43:36,343 --> 00:43:38,845
va men seni bo'laklarga bo'laman.

579
00:43:39,638 --> 00:43:41,139
Birodar!

580
00:43:41,723 --> 00:43:43,433
U yerga boring.

581
00:43:47,646 --> 00:43:49,981
Bu meniki…

582
00:43:50,065 --> 00:43:52,067
Kiring.

583
00:44:05,372 --> 00:44:07,248
Nega erta o'lishni xohlaysiz?

584
00:44:10,460 --> 00:44:12,629
Xabarnoma boshqa mamlakatlarga yuborilgan.

585
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
Siz past odamlarning hech qayeringiz yo'q
qochib ketmoq.

586
00:44:20,762 --> 00:44:24,599
Bu sizning xotiningizga nisbatan adolatsizlik bo'lsa kerak.

587
00:44:26,101 --> 00:44:27,894
Ammo bu erda o'z burchingizni bajarsangiz,

588
00:44:27,977 --> 00:44:29,646
xotiningizga qaytishingiz mumkin.

589
00:44:29,729 --> 00:44:31,856
Men nima bo'lganini o'zgartira olmayman
qaytib kelsam ham.

590
00:44:36,403 --> 00:44:37,570
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.

591
00:44:42,867 --> 00:44:45,537
Shibata uchun kurashishim mumkin emas.

592
00:44:48,832 --> 00:44:51,251
Agar sizga yoqmasa,
sizga yoqadigan narsani qiling.

593
00:44:54,629 --> 00:44:55,630
U holda…

594
00:44:56,840 --> 00:44:58,174
o'lasan.

595
00:44:58,800 --> 00:45:00,051
Birodar!

596
00:45:02,470 --> 00:45:04,264
Siz meni qutqardingiz.

597
00:45:05,473 --> 00:45:07,142
Bu safar ko‘z yumaman.

598
00:45:08,393 --> 00:45:09,811
Ammo agar siz yana shunday qilsangiz,

599
00:45:12,021 --> 00:45:13,606
Men sizni o'ldirishdan tortinmayman.

600
00:45:24,200 --> 00:45:25,743
Qani ketdik.

601
00:45:30,999 --> 00:45:33,501
Va siz maxsus kuchlarmisiz?

602
00:45:34,419 --> 00:45:37,213
Siz qochib, qaytib keldingiz.

603
00:45:37,297 --> 00:45:38,882
Uyat!

604
00:45:38,965 --> 00:45:40,300
Kutib turing, Ivamura.

605
00:45:41,551 --> 00:45:43,344
Ular jangga bormagan edilar.

606
00:45:43,428 --> 00:45:44,262
Buning ajablanarli joyi yo'q.

607
00:45:47,640 --> 00:45:51,853
Aytgancha, bu haqiqatmi
dushmanlar Shibatadan emas edi,

608
00:45:51,936 --> 00:45:54,147
lekin Nagaokadan kelgan piyodalar?

609
00:45:54,230 --> 00:45:55,440
Ha.

610
00:45:56,065 --> 00:45:58,818
O'g'rilar bu muhrdan foydalanganlar.

611
00:46:02,238 --> 00:46:03,948
Nagaoka qo‘shin yig‘ayotganini eshitdim

612
00:46:04,032 --> 00:46:06,284
bu qal'ani qaytarib olish uchun.

613
00:46:06,367 --> 00:46:08,870
Lekin men ularni hali bilmasdim
Shibatani himoya qilish uchun resurslarga ega edi.

614
00:46:11,873 --> 00:46:15,710
Shibata Ittifoqning asosiy joyidir.

615
00:46:18,713 --> 00:46:22,050
Biz shamollarni o'zgartirishimiz kerak
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

616
00:46:23,426 --> 00:46:25,637
Birinchidan, bu qal'a.

617
00:46:25,720 --> 00:46:28,556
SHIBATA

618
00:46:35,897 --> 00:46:38,358
Ular yetib kelganga o‘xshaydi
kecha qasrga.

619
00:46:41,611 --> 00:46:44,948
Ular topishga harakat qilganga o'xshaydi
O'z joniga qasd qilish guruhining joylashuvi.

620
00:46:46,199 --> 00:46:49,285
Va erim qayerda jang qilmoqda?

621
00:46:49,869 --> 00:46:52,205
Men bilishni istashim tabiiy emasmi?

622
00:46:55,041 --> 00:46:57,710
Ayollar siyosatga aralashmasligi kerak.

623
00:46:59,546 --> 00:47:02,715
Otam rejalashtiryaptimi
nikohni bekor qilish uchunmi?

624
00:47:02,799 --> 00:47:04,008
Kana…

625
00:47:04,092 --> 00:47:08,054
Ehtimol, u lord Iriga qiziqishni yo'qotgandir
qilich jangida xo'rlanganidan keyin?

626
00:47:08,763 --> 00:47:10,306
Men kerak bo'lgan yagona odamman

627
00:47:10,390 --> 00:47:11,516
bundan xavotir ol!

628
00:47:22,068 --> 00:47:23,194
Noto'g'ri harakat qilmang.

629
00:47:28,324 --> 00:47:31,869
Buni otangizga qoldirishingiz kerak.

630
00:47:36,541 --> 00:47:37,542
Kana?

631
00:47:39,877 --> 00:47:41,671
Kana? Nima bo'ldi?

632
00:47:44,966 --> 00:47:46,009
Kana!

633
00:47:46,801 --> 00:47:49,470
Men onigiris olib keldim.

634
00:47:49,554 --> 00:47:51,306
Mana.

635
00:47:51,389 --> 00:47:53,433
Yaxshi bajarilgan ish.

636
00:47:53,516 --> 00:47:58,062
Hammaga yaxshi ish, Alliance a'zolari.

637
00:47:58,646 --> 00:48:01,608
Bizda ko'proq onigiris bor.

638
00:48:03,359 --> 00:48:05,111
Oziq-ovqat, spirtli ichimliklar,

639
00:48:05,194 --> 00:48:07,530
va ayol.

640
00:48:12,201 --> 00:48:15,496
Ilgari buni yaxshi fikr deb o‘ylamagandim.

641
00:48:15,580 --> 00:48:18,666
Men Shibatani kam baholadim.

642
00:48:19,667 --> 00:48:21,711
Va nega bunday bo'ldi?

643
00:48:22,837 --> 00:48:25,590
Tez orada jangga tayyorlanamiz.

644
00:48:26,132 --> 00:48:27,675
Men piyodalarni kuta olmayman ...

645
00:48:27,759 --> 00:48:30,803
Bu hammasi bo'ladi, Lord Mizoguchi.

646
00:48:31,387 --> 00:48:36,768
Men Yosh Rabbiydan so'rash haqida o'yladim
to'g'ridan-to'g'ri uning niyatlari haqida.

647
00:48:36,851 --> 00:48:38,102
Ha?

648
00:48:38,686 --> 00:48:40,605
Lekin Rabbimiz kasal...

649
00:48:40,688 --> 00:48:44,525
Agar siz Rabbiyning borligini aytsangiz
fikrini o'zgartirdi yoki biror narsa

650
00:48:44,609 --> 00:48:47,779
va yana bir va'da buzildi,

651
00:48:47,862 --> 00:48:48,821
Men chidamayman.

652
00:48:53,826 --> 00:48:57,372
Har holda, Yosh Lordni bu erga olib keling.

653
00:48:58,623 --> 00:49:00,041
Hozirgacha,

654
00:49:02,085 --> 00:49:04,295
Men bir qadam ham qimirlaganim yo‘q.

655
00:49:11,260 --> 00:49:13,388
Iri, signal olovi hali yoqilmaganmi?

656
00:49:16,182 --> 00:49:19,352
Bugun buni ko'rishimizga shubham yo'q.

657
00:49:21,104 --> 00:49:24,774
IKKINCHI KUN
KEIO 4, 7-OYNING 23-KUNI

658
00:50:01,894 --> 00:50:02,937
Hey.

659
00:50:03,730 --> 00:50:07,024
Siz jirkanchsiz, bir joyga boring.

660
00:50:11,612 --> 00:50:14,907
Uyalmang,
u yoqimli uka emasmi?

661
00:50:15,616 --> 00:50:16,617
Noro.

662
00:50:16,701 --> 00:50:18,911
Ichkariga kiring va tushlik qiling.

663
00:50:30,047 --> 00:50:31,174
Ovqatlang.

664
00:50:37,096 --> 00:50:37,930
Men buni xohlamayman.

665
00:50:38,598 --> 00:50:39,682
Ovqatlang.

666
00:50:39,766 --> 00:50:41,893
Nega och qolish uchun shunchalik ahmoqsan?

667
00:50:41,976 --> 00:50:43,394
Siz ahmoqmisiz?

668
00:50:43,895 --> 00:50:44,771
Siz mening xotinim emassiz ...

669
00:50:44,854 --> 00:50:47,732
Shibata samuraylari uni haqorat qilishdi, shunday emasmi?

670
00:50:47,815 --> 00:50:49,692
Bu allaqachon qulog'imga keldi.

671
00:50:49,776 --> 00:50:51,444
Qanday odamsiz?

672
00:50:51,527 --> 00:50:52,653
Dushmanlaringizni yo'q qilish

673
00:50:52,737 --> 00:50:54,197
o'zini yaxshi his qilishi mumkin, lekin ...

674
00:50:54,989 --> 00:50:57,325
Xotiningiz o'zi nima qilmoqchi?

675
00:50:58,576 --> 00:50:59,911
U oddiy odamning xotini.

676
00:50:59,994 --> 00:51:02,246
Avvaliga u uylanmagan.

677
00:51:03,372 --> 00:51:05,750
Agar eri jinoyatchi bo‘lib qaytsa,

678
00:51:05,833 --> 00:51:08,002
u boshqa bora olmadi
fohisha yoki tilanchi bo'lishdan ko'ra.

679
00:51:08,085 --> 00:51:09,962
- Sen nopok...
- Boshqacha aytganda ...

680
00:51:10,713 --> 00:51:12,799
Nima bo'lishidan qat'iy nazar kechiring,

681
00:51:12,882 --> 00:51:15,176
va xotiningga qayt.

682
00:51:18,054 --> 00:51:19,555
Xo'sh, nega ovqat yemaysiz?

683
00:51:34,320 --> 00:51:35,613
U hidlaydi.

684
00:51:36,322 --> 00:51:38,157
Oziq-ovqat isrof bo'ladi.

685
00:51:38,241 --> 00:51:40,076
Tashqarida turing!

686
00:51:43,329 --> 00:51:44,247
Kutib turing.

687
00:51:44,330 --> 00:51:46,999
Keyinroq sizni quchoqlab olsam-chi?

688
00:51:52,129 --> 00:51:53,840
Siz u bolani taniysizmi?

689
00:51:56,133 --> 00:51:58,803
U mashhur otashin ustasi bilan birga edi
Shibatada.

690
00:52:00,096 --> 00:52:01,806
Ammo u endi yo'q.

691
00:52:02,598 --> 00:52:03,933
U emasmi?

692
00:52:04,016 --> 00:52:05,977
U otishmada halok bo'ldi.

693
00:52:06,894 --> 00:52:08,813
Bunga o‘sha bola sababchi bo‘lganga o‘xshaydi.

694
00:52:08,896 --> 00:52:11,315
Men bu dahshatli ekanligini eshitdim
ota-onasi va ukalari uchun.

695
00:52:15,903 --> 00:52:17,321
Men unga shunchalik o'xshaymanmi?

696
00:52:18,197 --> 00:52:19,240
Nima?

697
00:52:20,533 --> 00:52:21,576
Men unga o'xshaymanmi?

698
00:52:21,659 --> 00:52:23,411
O'lgan odam.

699
00:52:33,588 --> 00:52:35,006
Arzimaydi.

700
00:52:35,089 --> 00:52:36,257
U nima edi; Nima bo'lgandi?

701
00:52:39,969 --> 00:52:42,263
O'sha ahmoqona ko'rinishdagi to'da

702
00:52:42,346 --> 00:52:45,683
boshchiligidagi imperator armiyasini mag'lub etishga muvaffaq bo'ldi
mashhur Satsuma va Choshu klanlari tomonidan.

703
00:52:45,766 --> 00:52:47,018
Bu qiziq.

704
00:52:47,602 --> 00:52:49,520
Agar biz qiyinchilikni qabul qilmasak
imkoniyat bor ekan

705
00:52:49,604 --> 00:52:51,522
ortda qolamiz.

706
00:52:52,106 --> 00:52:53,274
Siz nima deb o'ylaysiz?

707
00:52:53,357 --> 00:52:55,443
Siz nimaga pul tikyapsiz?

708
00:52:55,526 --> 00:52:58,029
Hech birimizda pul yo'q.

709
00:52:58,696 --> 00:53:00,823
Ahmoq bo'lmang.

710
00:53:02,283 --> 00:53:05,328
Bu erda odamlar yo'qmi?
kim ko'p ichadi?

711
00:53:08,039 --> 00:53:10,374
Qachon to'xtashni bilmaysan.

712
00:53:10,458 --> 00:53:12,752
Xorijiy davlatlar shunchalik yaxshimi?

713
00:53:12,835 --> 00:53:15,046
Bizda eskirgan qurollar bo'lishi mumkin,

714
00:53:15,129 --> 00:53:17,006
lekin jangda ruh asosiy hisoblanadi.

715
00:53:17,089 --> 00:53:18,382
Bu samuray usuli!

716
00:53:20,301 --> 00:53:21,344
Bu og'riyapti…

717
00:53:21,427 --> 00:53:24,847
Hey, chol.
Unga samuray uslubini tushunishga yordam bering.

718
00:53:31,896 --> 00:53:34,357
Tushuntirishga urinish
xorijiy davlatlarning afzalliklari

719
00:53:34,440 --> 00:53:36,525
"Varvarlarni haydab yuboringlar" deb baqirayotganlarga

720
00:53:36,609 --> 00:53:38,569
sizni mushtlashi aniq.

721
00:53:42,406 --> 00:53:45,409
Ushbu teleskop xorijiy ixtirodir.

722
00:53:46,077 --> 00:53:48,496
Urush bo'lganda
ular import tovarlariga tayanadilar,

723
00:53:48,579 --> 00:53:50,957
Shunday bo'lsa-da, ular musofirlarni quvib chiqarish uchun baqirishadi.

724
00:53:51,040 --> 00:53:53,626
Qiziq, bu samuraylar usulimi?

725
00:53:57,338 --> 00:53:59,423
Nima u?

726
00:54:00,091 --> 00:54:01,300
Nima bo'ldi?

727
00:54:06,514 --> 00:54:09,058
Ular oltin qazishyaptimi?

728
00:54:10,559 --> 00:54:11,727
men kirdim.

729
00:54:19,986 --> 00:54:22,571
Yaxshi. Yarim.

730
00:54:24,198 --> 00:54:25,408
Bu yaxshimi?

731
00:54:26,075 --> 00:54:28,828
Siz buzuqsiz, to'g'rimi?
Nima pul tikmoqchisiz?

732
00:54:31,664 --> 00:54:33,833
Kel, meni ol, ey ahmoq.

733
00:54:35,418 --> 00:54:36,502
Keling o'ynaymiz.

734
00:54:47,680 --> 00:54:49,140
Mana!

735
00:54:49,223 --> 00:54:51,767
G'olib hammasini oladi, to'g'rimi?

736
00:54:51,851 --> 00:54:53,769
Juft sonli juft son.

737
00:54:53,853 --> 00:54:54,979
Nima?

738
00:54:55,062 --> 00:54:56,439
Bu dublonlar emasmi?

739
00:54:58,107 --> 00:54:59,275
Yo‘q…

740
00:54:59,817 --> 00:55:02,361
Bu yomon, xo'jayin.

741
00:55:02,445 --> 00:55:05,031
O'yin shunday, siz hech qachon bilmaysiz.

742
00:55:05,114 --> 00:55:07,116
Shamollar birdan mening foydamga, to'g'rimi?

743
00:55:07,199 --> 00:55:09,744
Kuzatuv vazifasini o'zgartirishga ishonch hosil qiling,

744
00:55:09,827 --> 00:55:12,079
yoki xo'jayiningiz, Oroshiya jinni bo'ladi.

745
00:55:12,163 --> 00:55:13,998
Keyin, men bu ish bilan cheklanaman.

746
00:55:19,086 --> 00:55:20,296
Og'riyapti…

747
00:55:25,551 --> 00:55:28,929
Siz aldamchi ahmoq...

748
00:55:29,764 --> 00:55:31,766
Nima? Yo'q, men emas edim ...

749
00:55:33,976 --> 00:55:36,020
Hammasi yaxshi, borib uni o'ldir.

750
00:55:38,022 --> 00:55:40,316
Siz meni ahmoq qildingiz!

751
00:55:41,108 --> 00:55:42,443
Hey.

752
00:55:45,571 --> 00:55:48,616
Siz qildingiz.

753
00:55:49,200 --> 00:55:51,285
To'xta, nima qimor o'ynading?

754
00:55:51,368 --> 00:55:54,080
Qo'ying, Vashio!

755
00:55:55,331 --> 00:55:57,124
Siz ham samuraysiz.

756
00:55:58,834 --> 00:56:01,253
Biz bu past hayotga yo'l qo'ya olmaymiz

757
00:56:01,337 --> 00:56:03,422
har birimizdan ahmoq!

758
00:56:04,006 --> 00:56:06,342
Past hayotmi?

759
00:56:06,967 --> 00:56:09,303
Hey, eshitdingmi?

760
00:56:09,929 --> 00:56:10,971
Bu odam pastga qarab turibdi

761
00:56:11,055 --> 00:56:12,598
bizga ot go'ngi kabi.

762
00:56:12,681 --> 00:56:15,434
- Siz ham tinchlaning!
- Albatta!

763
00:56:16,060 --> 00:56:18,854
Siz jinoyatchilarning ko'rinishi
haqoratdir!

764
00:56:18,938 --> 00:56:21,065
Unda nega hammamizni xochga mixlamaysiz?

765
00:56:21,148 --> 00:56:23,317
Ha, bizni shunchalik yomon ko'rsangiz o'ldiring!

766
00:56:23,400 --> 00:56:25,945
U holda,
Shibata xo'jayini muammoga duchor bo'lardi.

767
00:56:26,028 --> 00:56:27,321
Nima?

768
00:56:27,404 --> 00:56:29,782
Bu odam bilan bu mumkin emas.

769
00:56:30,324 --> 00:56:32,660
Siz imperator armiyasini mag'lub eta olmaysiz.

770
00:56:32,743 --> 00:56:33,953
Nima deding?

771
00:56:34,036 --> 00:56:35,538
Yetadi!

772
00:56:36,122 --> 00:56:36,997
Yetarli!

773
00:56:37,081 --> 00:56:38,874
Ularni menga qoldiring!

774
00:56:38,958 --> 00:56:40,543
Men ularni kesib tashlayman!

775
00:56:41,043 --> 00:56:43,587
Qanday hayajonli.

776
00:57:03,107 --> 00:57:04,483
Menga salqinlashimga ruxsat bering.

777
00:57:05,234 --> 00:57:06,402
Tezroq tushing!

778
00:57:08,070 --> 00:57:09,071
Anavi yerda.

779
00:57:17,830 --> 00:57:19,957
Siz nima o'ylayotganingizni tushunmayapman,

780
00:57:20,040 --> 00:57:21,333
Aray!

781
00:57:21,417 --> 00:57:23,002
Bu haqiqatan ham muhim missiya

782
00:57:23,085 --> 00:57:23,961
Boshliq bizga berdi!

783
00:57:24,044 --> 00:57:25,546
Men buni bilaman!

784
00:57:25,629 --> 00:57:29,467
Ammo uxlash va uyg'onish kerak
bu past hayotlarning yonida

785
00:57:29,550 --> 00:57:31,343
meni aqldan ozdirmoqda!

786
00:57:38,434 --> 00:57:42,062
Bizning vazifamiz tugagach,
ular baribir jim bo'lishlari kerak, to'g'rimi?

787
00:57:42,646 --> 00:57:44,857
Siz ularni o'ldirishingiz mumkin
Qanchalik afzal ko'rsangiz.

788
00:57:44,940 --> 00:57:47,026
Siz xohlaganingizcha qila olasiz.

789
00:57:58,537 --> 00:58:01,040
Ular shu yerda!

790
00:58:01,123 --> 00:58:03,250
Qurolga!

791
00:58:05,878 --> 00:58:08,881
Imperator armiyasi shu yerda!

792
00:58:16,889 --> 00:58:19,308
Hey! Nima gaplar?

793
00:58:19,391 --> 00:58:20,684
Yong'in!

794
00:58:25,648 --> 00:58:27,274
Hey!

795
00:58:27,858 --> 00:58:29,109
Hey…

796
00:58:29,193 --> 00:58:30,152
Kogure!

797
00:58:30,236 --> 00:58:31,695
Meni ozod qiling!

798
00:58:31,779 --> 00:58:33,614
Hey! Meni ozod qiling!

799
00:58:33,697 --> 00:58:35,574
Kogure, yaxshimisan?

800
00:58:35,658 --> 00:58:38,160
Hey, meni ozod qil!

801
00:58:38,244 --> 00:58:40,746
Buni qulfdan chiqarish…

802
00:58:40,829 --> 00:58:42,623
Hey!

803
00:58:44,291 --> 00:58:45,251
Hey.

804
00:58:45,334 --> 00:58:47,127
To'g'ri aytdingiz, biz qochishimiz kerak edi.

805
00:58:47,211 --> 00:58:49,964
Nima? Undan kalitni oling
va buni qulfdan chiqaring.

806
00:58:50,047 --> 00:58:51,590
Shoshiling!

807
00:58:52,591 --> 00:58:53,551
kechirasiz...

808
00:59:00,432 --> 00:59:02,476
Nima qilyapsan?

809
00:59:02,560 --> 00:59:05,396
Tezroq tayyorlaning! Qo'llarni olib keling!

810
00:59:05,479 --> 00:59:07,523
Bizning raqamlarimiz farq qilmaydi
bu kurashda.

811
00:59:12,611 --> 00:59:14,780
Biz buni qila olmaymiz, Iri. Keling, orqaga chekinaylik!

812
00:59:14,863 --> 00:59:16,031
Ahmoq bo'lmang!

813
00:59:16,115 --> 00:59:18,200
Shunday bo'lsa, keling, bu odamlarni yuboraylik.

814
00:59:18,284 --> 00:59:19,410
Biz qal'a shahriga boramiz ...

815
00:59:19,493 --> 00:59:20,828
Qanday qilib bunchalik qo'rqoq bo'lib qoldingiz?

816
00:59:20,911 --> 00:59:22,830
Bu qo'rqoq, lekin baribir ular...

817
00:59:28,711 --> 00:59:32,256
Aray! Yaxshimisan?

818
00:59:36,010 --> 00:59:39,138
Iri, biz qarshilik qilsak ham g'alaba qozona olmaymiz.

819
00:59:39,221 --> 00:59:41,849
Agar shunday bo'lsa ham, biz nima qila olamiz?

820
00:59:43,058 --> 00:59:44,602
Menda bir fikr bor.

821
00:59:49,231 --> 00:59:50,065
Yong'in!

822
00:59:50,649 --> 00:59:51,650
Yong'in!

823
01:00:05,039 --> 01:00:06,915
- Olov!
- Olov!

824
01:00:11,587 --> 01:00:13,380
- Ket!
- Ha.

825
01:00:28,187 --> 01:00:29,229
Ser Masatora...

826
01:00:29,897 --> 01:00:31,649
Minora eshigi ochiq.

827
01:00:32,900 --> 01:00:34,109
Ular qochib ketishdimi?

828
01:00:35,152 --> 01:00:37,029
Ular hali ham yaqin bo'lishi kerak.

829
01:00:37,946 --> 01:00:40,324
- Yodgorliksiz qaytmaymiz, ket!
- Ha.

830
01:00:43,952 --> 01:00:45,496
- Bu yerda zaxiralar kutadi.
- Ha.

831
01:00:51,960 --> 01:00:53,379
Bu nima tutun?

832
01:01:43,971 --> 01:01:44,972
Kutib turing.

833
01:01:46,432 --> 01:01:48,183
Orqa tarafdagi qo‘shinlar kelmayapti.

834
01:01:57,568 --> 01:02:00,446
Qaroqchilar poylab yuribdi,
soqchilaringizni pastga tushirmang!

835
01:02:37,441 --> 01:02:39,234
Biz sizni kutgan edik.

836
01:02:40,027 --> 01:02:41,487
Mana 30-chi.

837
01:02:44,072 --> 01:02:46,033
Ehtiyot bo'ling! Biz ittifoqchilarmiz!

838
01:02:46,116 --> 01:02:47,284
Nima bo'ldi?

839
01:03:01,298 --> 01:03:03,467
O'sha o'rmon! O'sha o'rmonga intiling!

840
01:03:03,550 --> 01:03:04,510
Ha.

841
01:03:04,593 --> 01:03:06,345
- U erda otib tashlang!
- Tezroq!

842
01:03:07,638 --> 01:03:10,933
Biz ham yuramiz!

843
01:03:25,239 --> 01:03:28,367
Biz haqiqatan ham bu narsalardan foydalana olamizmi?

844
01:03:29,326 --> 01:03:30,619
Boshqa tanlovimiz yo‘q.

845
01:03:35,082 --> 01:03:37,042
La’nati tutun tufayli ko‘rmayapman.

846
01:03:37,125 --> 01:03:38,502
Ular buni juda ko'p qilishdi.

847
01:03:42,589 --> 01:03:44,049
Mana ular kelishdi.

848
01:03:47,845 --> 01:03:49,179
Yuqorida!

849
01:03:51,598 --> 01:03:52,891
Biz o'tkazib yubordik.

850
01:03:55,561 --> 01:03:57,980
- Olov!
- Olov!

851
01:04:02,067 --> 01:04:04,486
- Olov!
- Olov!

852
01:04:10,784 --> 01:04:12,911
Noro, yaxshimisiz?

853
01:04:14,288 --> 01:04:17,791
Biz bu uchun yaratilgan emasmiz.

854
01:04:20,586 --> 01:04:23,338
Ahmoq! Qayerga ketyapsiz?

855
01:04:23,422 --> 01:04:25,173
Bir, ikki…

856
01:04:26,550 --> 01:04:28,260
Bir, ikki…

857
01:04:29,970 --> 01:04:32,306
- Olov!
- Olov!

858
01:04:44,860 --> 01:04:45,861
Hey.

859
01:04:47,529 --> 01:04:49,573
Hey!

860
01:04:52,200 --> 01:04:53,619
Og'riyapti…

861
01:04:57,164 --> 01:04:58,206
Hey!

862
01:04:59,416 --> 01:05:00,876
Yaxshimisan?

863
01:05:06,673 --> 01:05:08,300
Yana qurolsiz hech qayerga erisha olmaymiz.

864
01:05:08,383 --> 01:05:09,468
Qayerga ketyapsiz?

865
01:05:10,302 --> 01:05:11,345
Hey!

866
01:05:12,512 --> 01:05:13,597
Bor!

867
01:05:15,474 --> 01:05:17,726
Menga yaqinlashmang!

868
01:05:17,809 --> 01:05:19,186
kelmang!

869
01:05:20,395 --> 01:05:21,939
Keling, ochamiz!

870
01:05:39,164 --> 01:05:41,041
Qo‘limizdan hech narsa yo‘q, qochib ketaylik.

871
01:05:46,129 --> 01:05:48,215
Hey, nima qilyapsan?

872
01:05:48,840 --> 01:05:50,092
Tezroq ketaylik.

873
01:06:14,616 --> 01:06:17,202
Og'ritadi; azoblantiradi!

874
01:06:18,120 --> 01:06:19,204
Bu yaqin edi.

875
01:06:20,247 --> 01:06:22,124
Nima qilyapsiz?

876
01:06:22,207 --> 01:06:23,875
Sen, shu yerda qol. men boraman.

877
01:06:23,959 --> 01:06:26,336
Men yolg'iz qolishni xohlamayman
bu jinni bilan!

878
01:06:26,420 --> 01:06:28,880
Og'ritadi; azoblantiradi!

879
01:06:28,964 --> 01:06:30,716
Men sherikmiz deb o'yladim!

880
01:07:01,830 --> 01:07:02,956
Aray!

881
01:07:05,876 --> 01:07:08,837
Iri, o'sha erda turing!

882
01:07:25,145 --> 01:07:26,354
Nimaime!

883
01:07:26,938 --> 01:07:28,690
Yaxshimisan?

884
01:07:29,399 --> 01:07:32,903
- Og'riyapti...
- Ko'chiring.

885
01:07:32,986 --> 01:07:35,489
Noro qayerdaligini kimdir biladimi?

886
01:07:35,572 --> 01:07:37,824
Biz hozir bunga yordam bera olmaymiz.

887
01:07:41,536 --> 01:07:44,122
Hey! Qurollar qayerda?

888
01:08:00,347 --> 01:08:04,142
Birodar, harakat qil!

889
01:08:28,708 --> 01:08:30,001
Nima qildingiz?

890
01:08:35,173 --> 01:08:37,384
Noro, buni menga qarzga ber!

891
01:08:37,467 --> 01:08:38,885
- Birodarmi?
- Bering.

892
01:08:40,095 --> 01:08:41,429
Harakat qiling!

893
01:08:52,607 --> 01:08:53,525
Mendan uzoqlash!

894
01:09:01,741 --> 01:09:02,951
Tsujigiri, ket!

895
01:09:10,542 --> 01:09:11,710
Otib tashlang, ahmoq!

896
01:09:37,444 --> 01:09:40,780
Shoshilmoq!

897
01:09:40,864 --> 01:09:42,991
Qayta yuklang, tez!

898
01:09:43,074 --> 01:09:46,286
Otish! Shoshiling va otib tashlang!

899
01:09:46,369 --> 01:09:49,164
Lord Masataka, u yerda!

900
01:09:51,791 --> 01:09:55,337
Meni o'ldir...

901
01:09:57,505 --> 01:09:59,299
Meni o'ldir!

902
01:10:00,467 --> 01:10:01,676
Birodar…

903
01:10:08,350 --> 01:10:09,851
Uyg'oning.

904
01:10:09,935 --> 01:10:11,603
Qani, o‘sha yerda os.

905
01:10:13,188 --> 01:10:16,733
Keling, ichaylik.
Bayram qilish uchun.

906
01:10:17,317 --> 01:10:20,320
Qanday ichimliklar? Biz qurbonlar ko‘rdik.

907
01:10:20,403 --> 01:10:23,073
Shuning uchun biz uni ichish orqali hal qilamiz.

908
01:10:26,034 --> 01:10:29,162
Nimaimening yuziga nima bo'lganini qarang...

909
01:10:29,246 --> 01:10:32,874
Shunga qaramay, Imperator armiyasi chekinmayapti.

910
01:10:35,085 --> 01:10:36,962
Bu katta gap emas.

911
01:10:37,045 --> 01:10:38,255
Biz yana bir portlash o'rnatamiz,

912
01:10:38,338 --> 01:10:39,464
va bu uni hal qiladi.

913
01:10:39,547 --> 01:10:41,258
To'g'rimi, Noro?

914
01:10:41,925 --> 01:10:44,511
Bu mos emasmi?

915
01:10:44,594 --> 01:10:45,720
Agar siz bo'lmaganingizda,

916
01:10:45,804 --> 01:10:47,555
hozirgacha hammamiz berilgan bo'lar edi

917
01:10:47,639 --> 01:10:49,307
o'limdan keyingi ismlar o'sha yaramas rohib tomonidan.

918
01:10:49,891 --> 01:10:51,017
Salom, Noro.

919
01:10:51,101 --> 01:10:54,020
Siz o'sha yong'in bombalarini ko'proq yasay olasizmi?

920
01:10:56,231 --> 01:10:59,442
Hali ham eski olovli bombalar mavjud
saqlash xonasida.

921
01:11:00,151 --> 01:11:02,404
Bir oz qora suv aralashtirsak,
ular bundan ham yaxshiroq aylanardi.

922
01:11:03,238 --> 01:11:04,531
Qora suvmi?

923
01:11:07,784 --> 01:11:10,036
Hey…

924
01:11:11,454 --> 01:11:12,831
Hey.

925
01:11:13,832 --> 01:11:15,625
Nima qilyapsiz?

926
01:11:15,709 --> 01:11:17,752
Qanday tozalanmagan harom.

927
01:11:18,336 --> 01:11:20,297
Nega bunday xavfli narsa
bayramona ichimlikdami?

928
01:11:20,380 --> 01:11:22,173
Hammasi yolg'on edi.

929
01:11:22,257 --> 01:11:24,509
Ularning niyati yo'q
jinoyatlarimizni kechirish uchun.

930
01:11:25,635 --> 01:11:26,469
To'g'rimi?

931
01:11:27,887 --> 01:11:30,223
Bu nima? Koʻkdan…

932
01:11:31,266 --> 01:11:32,684
Basharti.

933
01:11:33,518 --> 01:11:35,478
Hali ham bema'nilik bilanmi?

934
01:11:45,196 --> 01:11:46,823
Kutib turing, aqldan ozganmisiz?

935
01:11:46,906 --> 01:11:49,409
Aqldan ozganlar ana shu samuraylar.

936
01:11:49,492 --> 01:11:51,953
Ular bizni tinchlantirishni rejalashtirmoqda
missiya tugagandan so'ng.

937
01:11:52,495 --> 01:11:53,788
Afvlar katta yolg'on edi.

938
01:11:53,872 --> 01:11:55,248
Ahmoq bo'lmang!

939
01:11:55,332 --> 01:11:56,750
Boshliqning o'zi aytdi ...

940
01:11:56,833 --> 01:11:59,711
Bu haqiqat. Hammasini eshitdim.

941
01:12:00,754 --> 01:12:01,796
Nima?

942
01:12:04,632 --> 01:12:05,633
Irie.

943
01:12:06,926 --> 01:12:08,178
Bu rostmi?

944
01:12:10,347 --> 01:12:11,639
Javob yo'qmi?

945
01:12:14,559 --> 01:12:17,479
Endi bizni aldaysan deb o'ylaysizmi?

946
01:12:19,564 --> 01:12:21,191
Bu hazil emas.

947
01:12:21,274 --> 01:12:24,986
Men hech narsani bilmayman!

948
01:12:26,613 --> 01:12:30,325
Iri, nega shunaqa
yolg'on demaysizmi?

949
01:12:30,408 --> 01:12:31,284
Irie!

950
01:12:33,119 --> 01:12:34,621
Tan ol.

951
01:12:44,756 --> 01:12:46,466
U aytganidek.

952
01:12:47,801 --> 01:12:50,637
Bu haqda bizga xabar berildi
jinoyatchilar ishni tugatgandan so'ng,

953
01:12:50,720 --> 01:12:52,722
biz ularni jim qilamiz.

954
01:12:59,813 --> 01:13:00,814
Nima?

955
01:13:08,613 --> 01:13:11,741
Ahmoq! Bu nima demoqchisiz
qal'a alyans tomonidan olinganmi?

956
01:13:12,992 --> 01:13:14,327
O‘zimdan uyalaman.

957
01:13:14,411 --> 01:13:16,287
Kechirim buni hal qilmaydi!

958
01:13:17,455 --> 01:13:19,207
Bu ahmoq…

959
01:13:19,290 --> 01:13:20,959
Boshqa yo'limiz yo'q edi

960
01:13:21,042 --> 01:13:23,294
Imperator armiyasiga borish uchun.

961
01:13:26,089 --> 01:13:27,966
Nima deding?

962
01:13:29,801 --> 01:13:31,261
Keyin, sen ahmoq...

963
01:13:32,345 --> 01:13:35,473
Siz aldashni rejalashtirgan edingiz
boshidan ittifoq?

964
01:13:40,437 --> 01:13:43,189
Siz klanning maqsadlarini hal qilyapsiz
birdaniga.

965
01:13:44,315 --> 01:13:46,943
Ittifoq bilanoq
qal'a shahrini tark etadi,

966
01:13:47,026 --> 01:13:49,237
tabriklaymiz
Imperator armiyasi darhol ...

967
01:13:52,532 --> 01:13:54,367
va qon to'kmasdan taslim bo'ling.

968
01:13:57,203 --> 01:13:58,204
Nima?

969
01:14:04,878 --> 01:14:07,881
Yo‘q, tushunmadim.

970
01:14:07,964 --> 01:14:10,550
Nega olib ketyapmiz
Ittifoq bayrog'i?

971
01:14:11,134 --> 01:14:13,386
Agar biz Shibataning bayrog'ini ko'tarsak,

972
01:14:14,053 --> 01:14:17,515
Imperator armiyasiga qo'shilish
qiyin vazifaga aylanadi.

973
01:14:18,975 --> 01:14:21,978
Biz shunchaki vaqt sotib oldik

974
01:14:22,061 --> 01:14:24,022
Ittifoq qal'ani tark etgunga qadar.

975
01:14:25,440 --> 01:14:26,608
Endi tushundim.

976
01:14:27,233 --> 01:14:29,444
Shuning uchun ko'prik
yo‘q qilib bo‘lmasdi.

977
01:14:30,153 --> 01:14:33,990
Bir nuqtada sizda bo'ladi
Imperator armiyasini kutib olish uchun.

978
01:14:34,073 --> 01:14:37,076
Ammo, qanday qilib rejalashtirishingiz mumkin
Imperator armiyasiga qo'shilish

979
01:14:37,160 --> 01:14:40,205
o'ldirganingizda
ularning ko'p erkaklari allaqachon?

980
01:14:40,288 --> 01:14:41,498
Shuning uchun Shibata

981
01:14:41,581 --> 01:14:43,124
keyin yashashimizga ruxsat bera olmaydi.

982
01:14:45,043 --> 01:14:46,961
Nima uchun…

983
01:14:48,129 --> 01:14:50,673
Siz firibgar bo'lmasligingiz kerak.

984
01:14:55,970 --> 01:14:57,305
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

985
01:14:59,974 --> 01:15:02,769
Boshliq yolg'on gapirdi deyish uchun...

986
01:15:05,813 --> 01:15:07,732
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

987
01:15:08,483 --> 01:15:10,985
Ammo agar bu bo'lmaganida, siz ...

988
01:15:11,069 --> 01:15:13,071
Menga buni kiyishim uchun…

989
01:15:14,697 --> 01:15:17,408
Men Nagaoka maymunmiman?

990
01:15:18,493 --> 01:15:19,911
Men bilan aralashmang!

991
01:15:22,997 --> 01:15:26,334
Kechirasiz, Xeyshiro.

992
01:15:26,918 --> 01:15:29,546
Kechirim yetarli emas.

993
01:15:29,629 --> 01:15:30,922
Ha?

994
01:15:31,005 --> 01:15:34,384
Biz qatl qilinamiz,
qancha kechirim so'rasak ham...

995
01:15:35,301 --> 01:15:38,680
Harakat qilyapsan, nopok!

996
01:15:40,181 --> 01:15:41,641
Men seni o'ldiraman!

997
01:15:43,643 --> 01:15:45,562
- O'sha ahmoq!
- Ovozingni o'chir!

998
01:15:46,396 --> 01:15:48,231
Aray, to'xtat.

999
01:15:48,314 --> 01:15:49,357
Yop.

1000
01:15:50,316 --> 01:15:52,694
Qanday qilib biz bir guruh jinoyatchilardan foydalanamiz
o'limga mahkum

1001
01:15:52,777 --> 01:15:54,028
qaror qilish o‘zimizga bog‘liq.

1002
01:15:54,112 --> 01:15:55,321
Nima deyapsiz?

1003
01:15:55,405 --> 01:15:57,448
Bu juda hurmatsizlik

1004
01:15:58,032 --> 01:16:00,702
siz kabi odamlar uchun
fikringizni bildirish uchun.

1005
01:16:01,869 --> 01:16:03,288
Jim bo'l va itoat et!

1006
01:16:07,959 --> 01:16:09,085
Irie…

1007
01:16:15,133 --> 01:16:17,552
Iri... Nima, sen...

1008
01:16:38,323 --> 01:16:41,784
Sizni aldaganimizdan afsusdaman.

1009
01:16:43,328 --> 01:16:44,662
men…

1010
01:16:45,246 --> 01:16:48,666
Nima bo'lganda ham sizni qo'yib yuboraman.

1011
01:16:49,500 --> 01:16:51,836
Men boshliqni ko‘ndiraman.

1012
01:16:53,421 --> 01:16:54,547
Shunday qilib…

1013
01:16:58,051 --> 01:16:59,385
Bu shunday.

1014
01:17:02,013 --> 01:17:03,890
Uzr so'rayman.

1015
01:17:09,020 --> 01:17:10,146
Hey.

1016
01:17:10,229 --> 01:17:12,565
Siz haqiqatan ham unga ishonmaysiz,
sizmi?

1017
01:17:13,399 --> 01:17:17,445
Lekin u yagona
biz kechirim olishimizga ishonishimiz mumkin.

1018
01:17:18,988 --> 01:17:20,615
Bu shunday.

1019
01:17:22,992 --> 01:17:25,078
Siz aytmoqchisiz,
umurtqasiz qo'rqoqmisiz?

1020
01:17:25,161 --> 01:17:26,663
Bu odam bizni aldadi!

1021
01:17:26,746 --> 01:17:28,039
Men uni kechirmayman.

1022
01:17:30,333 --> 01:17:31,501
Birodar…

1023
01:17:42,679 --> 01:17:43,846
Xo'sh, xo'jayin.

1024
01:17:49,769 --> 01:17:52,146
Menda hech narsa yo'q
siz aytayotgan narsadan.

1025
01:17:54,691 --> 01:17:56,484
Uzr so'rayman.

1026
01:17:56,567 --> 01:18:00,279
Iltimos, meni kechiring...

1027
01:18:51,998 --> 01:18:53,958
Ikki kun bo'ldi
O'z joniga qasd qilish guruhi yuborilganidan beri.

1028
01:18:54,041 --> 01:18:57,628
Bu faqat vaqt masalasi
Imperator armiyasi buzib kirishidan oldin.

1029
01:18:57,712 --> 01:19:00,006
Agar Ittifoq
bir marta va butunlay chiqarib yuborilmaydi,

1030
01:19:00,089 --> 01:19:02,884
duch kelishimiz kerak
Shibatada imperator armiyasi.

1031
01:19:11,184 --> 01:19:12,602
Kana ketdimi?

1032
01:19:12,685 --> 01:19:14,061
Uning oti ham bu yerda yo‘q.

1033
01:19:14,896 --> 01:19:17,815
Men xizmatkorlardan so'radim:
lekin hech kim bu haqda hech narsa bilmaydi.

1034
01:19:21,444 --> 01:19:23,112
Sizda biron bir fikr bormi?

1035
01:19:23,905 --> 01:19:26,657
Yo‘q, bo‘lishi mumkin emas…

1036
01:19:27,283 --> 01:19:29,952
Uning ahvoli yaxshi emas
o'zini haddan tashqari yuklash.

1037
01:19:30,036 --> 01:19:32,246
- Agar bilsangiz ...
- Kutib turing.

1038
01:19:32,747 --> 01:19:33,748
Nimani nazarda tutdingiz?

1039
01:19:37,210 --> 01:19:40,630
Kana Irining bolasi bilan...

1040
01:19:42,048 --> 01:19:43,466
Nima?

1041
01:19:56,938 --> 01:20:00,274
UCHINCHI KUN
KEIO 4, 7-OYNING 24-KUNI

1042
01:20:09,242 --> 01:20:10,576
Siz uyg'oqmisiz?

1043
01:20:12,203 --> 01:20:14,413
Bu yagona yo'l
kechirimlarimizni olishimiz uchun.

1044
01:20:24,382 --> 01:20:25,800
Hey!

1045
01:20:29,220 --> 01:20:32,557
Isyonchilar armiyasi, bizni eshitayapsizmi?

1046
01:20:34,350 --> 01:20:37,895
Isyonchilar armiyasi, bizni eshitayapsizmi?

1047
01:20:40,982 --> 01:20:44,402
Men nima demoqchi ekanligimni tinglang.

1048
01:20:49,574 --> 01:20:52,076
Ular qanchalik shafqatsizlar.

1049
01:20:53,619 --> 01:20:54,829
Bizda umuman niyat yo'q

1050
01:20:54,912 --> 01:20:57,164
Shibatada urush boshlash uchun.

1051
01:20:58,749 --> 01:21:02,837
Garovga olinganlarni ozod qiling
va darhol darvozani oching.

1052
01:21:03,421 --> 01:21:06,674
Agar shunday qilsangiz,
sizning g'azabingizga ko'z yumamiz.

1053
01:21:07,300 --> 01:21:08,217
Nima?

1054
01:21:08,301 --> 01:21:11,345
Agar qasam ichsangiz
Imperator bayrog'i ostida o'lish,

1055
01:21:11,429 --> 01:21:13,055
barcha jinoyatlaringiz tark qilinadi,

1056
01:21:13,139 --> 01:21:15,349
va biz sizni qabul qilamiz
Imperator armiyasining askarlari sifatida.

1057
01:21:16,058 --> 01:21:16,934
Nima?

1058
01:21:17,018 --> 01:21:19,145
- Buni eshitdingizmi? Ular bizni xohlashadi.
- Tinch.

1059
01:21:20,521 --> 01:21:24,525
Ammo bizni e'tiborsiz qoldirishni tanlasangiz,

1060
01:21:26,193 --> 01:21:29,405
siz isyonchi sifatida qaralib, eziladilar.

1061
01:21:29,989 --> 01:21:31,157
Eshityapsizmi?

1062
01:21:31,782 --> 01:21:33,159
Javobingizni kutamiz.

1063
01:21:36,579 --> 01:21:39,415
Hey, eshitdingmi?

1064
01:21:39,498 --> 01:21:41,375
Biz kechiramiz
agar biz imperator armiyasiga qo'shilsak.

1065
01:21:41,459 --> 01:21:42,919
Ha, ular shunday deyishdi.

1066
01:21:44,629 --> 01:21:46,589
- Najot topdik.
- Kutib turing.

1067
01:21:47,131 --> 01:21:49,383
Signal olovi bugun yonishi mumkin.

1068
01:21:49,467 --> 01:21:51,135
Unday bo'lmasa-chi?

1069
01:21:52,720 --> 01:21:54,180
- Xo'sh...
- Boss.

1070
01:21:54,263 --> 01:21:55,765
Siz ko'rmisiz yoki nima?

1071
01:21:55,848 --> 01:21:58,726
Bizda ularga qarshi imkoniyat yo'q.

1072
01:21:58,809 --> 01:22:00,436
Bundan tashqari, agar biz imperator armiyasiga qo'shilsak,

1073
01:22:00,519 --> 01:22:02,438
biz o'zimizni qutqara olamiz.

1074
01:22:02,521 --> 01:22:04,398
To'g'ri, xo'jayin.

1075
01:22:04,482 --> 01:22:07,526
Sizni ham Shibataning boshlig'i aldandi,
siz emasmisiz?

1076
01:22:07,610 --> 01:22:10,071
Bu ahmoqlik emasmi?
u uchun kurashish va o'lish kerakmi?

1077
01:22:14,367 --> 01:22:15,534
Qani ketdik.

1078
01:22:21,624 --> 01:22:23,709
Ular aytganidek, biz ularni mag'lub eta olmaymiz.

1079
01:22:25,002 --> 01:22:26,212
Xeyshiro,

1080
01:22:27,213 --> 01:22:29,507
bu haromlarni o'zing bilan olib ket.

1081
01:22:32,009 --> 01:22:33,302
Sizchi?

1082
01:22:35,513 --> 01:22:37,014
qolaman.

1083
01:22:39,308 --> 01:22:40,643
O'lishni xohlaysizmi?

1084
01:22:41,477 --> 01:22:43,604
Agar Imperator armiyasi
qal'a shaharchasiga kiradi

1085
01:22:44,522 --> 01:22:46,440
Men baribir o‘lib qolaman.

1086
01:22:47,191 --> 01:22:49,777
- Hali ham...
- Hech bo'lmaganda menga buni bering.

1087
01:22:51,070 --> 01:22:53,781
Boshliqga yaxshi kuyov bo‘lay.

1088
01:22:59,370 --> 01:23:00,454
U shunday deyapti.

1089
01:23:01,330 --> 01:23:03,082
Men ularning taklifini qabul qilaman.

1090
01:23:04,375 --> 01:23:05,501
Qani ketdik.

1091
01:23:23,436 --> 01:23:24,729
Tezroq bor.

1092
01:23:35,281 --> 01:23:37,408
Xeyshiro, nima qilyapsan?

1093
01:23:40,453 --> 01:23:42,496
Bizni otib tashlamoqchimisiz?

1094
01:23:54,008 --> 01:23:55,301
Nimalar bo'lyapti?

1095
01:23:58,888 --> 01:24:00,765
Birodar!

1096
01:24:04,351 --> 01:24:06,937
Isyonchilar gapirdi.

1097
01:24:08,856 --> 01:24:10,149
Tayyor bo'ling!

1098
01:24:10,232 --> 01:24:11,901
- Ha!
- Ha!

1099
01:24:11,984 --> 01:24:13,194
To'plarni tayyorlang!

1100
01:24:22,620 --> 01:24:24,622
Nima qilding, ahmoq?

1101
01:24:24,705 --> 01:24:25,915
Hey!

1102
01:24:28,501 --> 01:24:31,837
Biz imperator armiyasiga qo'shila olmaymiz
chunki sen o'sha nopokni o'ldirgansan!

1103
01:24:32,379 --> 01:24:34,173
Hey!

1104
01:24:34,256 --> 01:24:37,093
Agar biz bu joyni tark etsak nima bo'ladi?

1105
01:24:38,886 --> 01:24:40,930
Shibata urush bilan qamrab olinadi.

1106
01:24:41,013 --> 01:24:42,807
Qal'a shaharchasi yonib ketadi!

1107
01:24:46,227 --> 01:24:48,270
Sizning oilalaringiz,

1108
01:24:49,980 --> 01:24:51,899
Siz tug'ilib o'sgan qishloqlar,

1109
01:24:54,360 --> 01:24:56,695
hamma o'lishi mumkin!

1110
01:25:02,910 --> 01:25:05,162
Biz hammasini himoya qilishimiz kerak.

1111
01:25:31,105 --> 01:25:34,191
Eshiting,
bu qasos jangi bo'ladi.

1112
01:25:34,817 --> 01:25:37,695
Maxsus kuchlarimiz sharafi uchun!

1113
01:25:37,778 --> 01:25:40,114
Biz yo'qota olmaymiz!

1114
01:25:40,197 --> 01:25:41,866
- Ha, ser!
- Ha, ser!

1115
01:26:03,053 --> 01:26:05,848
Lord Mizoguchi, ketyapsizmi?
bugun Yosh Lord bilan gaplashish kerakmi?

1116
01:26:05,931 --> 01:26:07,725
Ko'chiring!

1117
01:26:11,562 --> 01:26:12,771
Nima shov-shuv?

1118
01:26:13,856 --> 01:26:15,482
Avval aytib o'tganingizdek,

1119
01:26:15,566 --> 01:26:16,775
bizning harbiy ekspeditsiyalarimiz

1120
01:26:16,859 --> 01:26:19,320
doimiy ravishda to‘sqinlik qilishardi
dehqonlar tomonidan.

1121
01:26:20,154 --> 01:26:21,572
Tiz cho'k!

1122
01:26:40,257 --> 01:26:43,761
Men sizga ko'rsataman
bu qulay yechim emas.

1123
01:26:55,147 --> 01:26:56,523
Ko'prikni buzishmi?

1124
01:26:58,234 --> 01:27:00,069
Imperator armiyasining piyoda askarlarini eshitdim

1125
01:27:00,152 --> 01:27:01,862
ronin yoki dehqonlar edi
jang maydonida yollangan.

1126
01:27:02,446 --> 01:27:04,740
Agar ular qurollarini ishlata olmasalar
bo'ronda ular hujum qilmaydi.

1127
01:27:05,866 --> 01:27:08,327
Haqiqatdan ham. Keyin nima qilamiz?

1128
01:27:10,496 --> 01:27:11,497
Noro,

1129
01:27:12,873 --> 01:27:15,751
Yomg'irda olovli bombalaringiz ham yonadimi?

1130
01:27:17,044 --> 01:27:18,629
Ular qiladi.

1131
01:27:18,712 --> 01:27:20,673
Men shunchaki qora suvga aralashdim.

1132
01:27:20,756 --> 01:27:22,758
Ular bu yomg'irdan o'tishadi.

1133
01:27:22,841 --> 01:27:23,884
To'g'rimi, uka?

1134
01:27:30,266 --> 01:27:32,643
Bizda yaxshiroq narsa yo'q. Keling buni bajaramiz.

1135
01:27:32,726 --> 01:27:33,686
To'g'ri.

1136
01:27:35,562 --> 01:27:36,563
Irie,

1137
01:27:37,231 --> 01:27:38,565
qarshimisiz?

1138
01:27:41,735 --> 01:27:43,737
Yaxshi, shoshilaylik.

1139
01:27:44,446 --> 01:27:45,823
Keling, tayyorlanaylik.

1140
01:27:47,700 --> 01:27:49,076
Birinchidan, sigortalar.

1141
01:27:49,159 --> 01:27:51,245
Ularni yog'li qog'ozga o'rang
shuning uchun ular namlanmaydi.

1142
01:27:51,328 --> 01:27:52,329
Ha.

1143
01:28:13,559 --> 01:28:14,977
Biz ushlab turamiz.

1144
01:28:15,060 --> 01:28:17,438
Barcha yong'in bombalarini tashlang.

1145
01:28:17,521 --> 01:28:19,690
Tayyorlaning.

1146
01:28:33,412 --> 01:28:34,663
Bu ahmoq.

1147
01:28:43,172 --> 01:28:44,173
Nima?

1148
01:29:18,707 --> 01:29:19,708
Keyingisi!

1149
01:29:25,005 --> 01:29:26,256
Keyingisi!

1150
01:29:33,180 --> 01:29:34,515
Shoshiling!

1151
01:29:35,474 --> 01:29:36,600
Uni oling!

1152
01:29:36,683 --> 01:29:38,018
Menga qilichingizni bering!

1153
01:29:40,020 --> 01:29:41,271
Siz aqldan ozganmisiz?

1154
01:29:47,277 --> 01:29:48,570
Kazuma.

1155
01:29:51,490 --> 01:29:54,118
Kana? Nima uchun…

1156
01:29:55,160 --> 01:29:56,787
Nega bu yerdasiz?

1157
01:29:58,205 --> 01:30:00,582
Chunki men seni ko'rmoqchi edim.

1158
01:30:01,625 --> 01:30:03,794
Orqaga qaytish…

1159
01:30:04,378 --> 01:30:06,004
Agar siz ham hayotingizni yo'qotsangiz,
Boshliq meni o'ldiradi...

1160
01:30:06,088 --> 01:30:07,172
Yo'q!

1161
01:30:08,423 --> 01:30:10,050
Men ham shu yerda jang qilmoqchiman.

1162
01:30:13,554 --> 01:30:14,888
Tiz cho'k!

1163
01:30:18,642 --> 01:30:19,935
Ularni ushlab turing!

1164
01:30:20,018 --> 01:30:21,353
Saito.

1165
01:30:22,771 --> 01:30:23,981
Jangga tayyorlaning.

1166
01:30:26,650 --> 01:30:28,318
U dehqonlarni o'ldirishda davom etadi

1167
01:30:28,402 --> 01:30:30,737
biz ham chiqquncha.

1168
01:30:30,821 --> 01:30:31,989
Keyingisi!

1169
01:30:45,085 --> 01:30:46,795
Boss, bu nima?

1170
01:30:47,379 --> 01:30:48,505
Asosiy darvoza…

1171
01:30:56,680 --> 01:30:57,639
Birodar.

1172
01:30:58,348 --> 01:30:59,975
U yana shunday qildi.

1173
01:31:01,643 --> 01:31:02,728
Hey!

1174
01:31:02,811 --> 01:31:04,479
Hey!

1175
01:31:05,689 --> 01:31:07,065
Hey!

1176
01:31:10,861 --> 01:31:13,864
Hey…

1177
01:31:15,741 --> 01:31:17,492
Birodar!

1178
01:31:17,576 --> 01:31:18,493
Birodar!

1179
01:31:18,577 --> 01:31:20,162
Orqaga qayt!

1180
01:31:20,245 --> 01:31:21,205
Shoshilmoq!

1181
01:31:21,288 --> 01:31:22,789
Birodar.

1182
01:31:23,665 --> 01:31:25,042
- Uka.
- Noro!

1183
01:31:25,626 --> 01:31:28,003
- Birodar!
- Oroshiya, kiring.

1184
01:31:29,087 --> 01:31:30,631
Yong'in o'chmayaptimi?

1185
01:31:30,714 --> 01:31:32,257
Oroshiya, cho'g' qanday?

1186
01:31:34,426 --> 01:31:35,844
Hali ham yaxshi.

1187
01:31:39,514 --> 01:31:40,849
Eshiting!

1188
01:31:45,312 --> 01:31:47,648
Sizga qo'shilishga ruxsat bering!

1189
01:31:51,360 --> 01:31:52,569
Menda qurol yo'q!

1190
01:31:53,237 --> 01:31:55,989
Men imperator armiyasiga qo'shilishni juda xohlayman!

1191
01:31:57,908 --> 01:31:59,243
Buni qarang!

1192
01:32:04,498 --> 01:32:05,916
Samurayning boshi
O'z joniga qasd qilish guruhidan.

1193
01:32:10,545 --> 01:32:11,922
- Ko'chiring.
- Ko'chiring.

1194
01:32:12,005 --> 01:32:13,590
Qo‘yib yuboring…

1195
01:32:14,258 --> 01:32:15,425
Olovli bombalar qayerda?

1196
01:32:15,509 --> 01:32:17,386
- Menda bor.
- Shoshilmoq!

1197
01:32:18,136 --> 01:32:21,598
Birodar…

1198
01:32:30,857 --> 01:32:33,110
Men aytaman, og'riyapti!

1199
01:32:33,193 --> 01:32:35,195
Siz uning boshini kesdingizmi?

1200
01:32:35,279 --> 01:32:36,280
Ha.

1201
01:32:36,947 --> 01:32:38,824
Men endi Shibataga itoat qilishni xohlamayman.

1202
01:32:40,200 --> 01:32:41,326
Shibata?

1203
01:32:43,495 --> 01:32:45,998
Siz hozirgina Shibata dedingizmi?

1204
01:32:46,790 --> 01:32:49,209
Ha, o‘sha qal’adagi odamlar.

1205
01:32:58,969 --> 01:33:00,429
- Menga bering.
- Ehtiyotkorlik bilan bog'lang.

1206
01:33:04,975 --> 01:33:06,184
Bu sigortalar.

1207
01:33:10,314 --> 01:33:11,189
Sigortani torting.

1208
01:33:12,399 --> 01:33:14,151
Tez!

1209
01:33:20,324 --> 01:33:26,163
Hammasi qo‘g‘irchoq teatri edi
Shibatadan, to'g'rimi?

1210
01:33:28,498 --> 01:33:30,167
Mana, oling.

1211
01:33:32,878 --> 01:33:34,129
Biz nima qilamiz?

1212
01:33:35,297 --> 01:33:37,341
Bunga yordam berib bo'lmaydi.

1213
01:33:37,424 --> 01:33:41,136
Bu Shibataga qarshi urushga aylandi.

1214
01:33:41,219 --> 01:33:42,429
Ha.

1215
01:33:43,597 --> 01:33:45,223
Mendan ular haqida biror narsa so'rang.

1216
01:33:57,361 --> 01:33:58,653
U bilan xohlaganingizcha qiling.

1217
01:34:05,869 --> 01:34:09,206
Hey, kuting! Bir daqiqa kuting!

1218
01:34:09,289 --> 01:34:10,499
Men armiyaga kirmoqchiman!

1219
01:34:12,250 --> 01:34:13,502
Men joydan qochib ketdim!

1220
01:34:14,419 --> 01:34:17,547
Ketdik! Men aldandim!

1221
01:34:19,049 --> 01:34:20,092
Birodar…

1222
01:34:20,175 --> 01:34:21,593
Voy!

1223
01:34:22,344 --> 01:34:23,512
Noro!

1224
01:34:24,596 --> 01:34:25,597
Kutib turing!

1225
01:34:27,682 --> 01:34:29,351
Hey, uni tuting!

1226
01:34:29,434 --> 01:34:31,436
To'xtang, Noro! Nima qilyapsiz?

1227
01:34:32,771 --> 01:34:35,065
To'xtang, Noro!

1228
01:34:37,067 --> 01:34:38,819
Xeyshiro, mahkam turing!

1229
01:34:39,403 --> 01:34:41,988
- Vaqt emas!
- Noro, kuting!

1230
01:34:43,281 --> 01:34:44,866
Orqaga qayt!

1231
01:34:44,950 --> 01:34:45,826
Tez!

1232
01:34:51,706 --> 01:34:52,707
Tez!

1233
01:34:54,251 --> 01:34:55,293
Shoshiling!

1234
01:35:05,303 --> 01:35:07,347
Qo‘yib yuboring…

1235
01:35:07,431 --> 01:35:10,851
Hey! Kutib turing! Bir daqiqa kuting…

1236
01:35:10,934 --> 01:35:12,227
Tayyor bo'ling.

1237
01:35:12,310 --> 01:35:15,105
Kutib turing…

1238
01:35:19,484 --> 01:35:20,944
Kutib turing!

1239
01:35:50,932 --> 01:35:52,100
Nima?

1240
01:35:54,936 --> 01:35:57,189
Birodar!

1241
01:35:57,272 --> 01:35:59,608
Birodar, yaxshimisiz?

1242
01:35:59,691 --> 01:36:01,818
Siz meni o'ldirmoqchimisiz?

1243
01:36:01,902 --> 01:36:03,403
- Yana bir zarba, ey!
- STOP!

1244
01:36:07,199 --> 01:36:08,116
Isyonchilar!

1245
01:36:09,576 --> 01:36:11,995
- Bular isyonchilar!
- Ularni oling!

1246
01:36:12,787 --> 01:36:14,748
Tezroq, yoqing!

1247
01:36:14,831 --> 01:36:17,209
Bilaman, shov-shuvli chol.

1248
01:36:18,919 --> 01:36:20,921
Jin ursin, yorug‘lik qilish uchun juda nam.

1249
01:36:21,004 --> 01:36:22,839
- Menga bering.
- Bu Noro!

1250
01:36:30,013 --> 01:36:31,431
Biz bunga erisha olmaymiz, tezda yoqing!

1251
01:36:31,515 --> 01:36:33,266
Bilaman, lekin u yonmaydi!

1252
01:36:38,355 --> 01:36:40,774
Nima qilyapsiz?

1253
01:36:47,614 --> 01:36:48,865
men boraman.

1254
01:36:52,452 --> 01:36:53,745
Kutib turing!

1255
01:36:58,083 --> 01:36:59,167
Siz…

1256
01:37:00,168 --> 01:37:03,296
Bu bizning ajoyib Nimaimemiz.

1257
01:37:06,174 --> 01:37:08,718
Bu qisqa vaqt ichida yo'qoladi.

1258
01:37:11,304 --> 01:37:13,306
Mening xalatimni oling.

1259
01:37:29,823 --> 01:37:31,032
Tezroq, tezroq!

1260
01:37:34,202 --> 01:37:36,329
Sen, nima qilyapsan?

1261
01:37:40,250 --> 01:37:42,752
To'xta, to'xta!

1262
01:37:42,836 --> 01:37:46,298
Onam, meni kechir...

1263
01:37:50,885 --> 01:37:52,345
To'xtang!

1264
01:38:17,746 --> 01:38:19,706
Noro!

1265
01:38:44,689 --> 01:38:46,358
Boshliq, hammom tayyor.

1266
01:38:46,441 --> 01:38:48,401
Hech qanday kafolat yo'q
vabo tarqalmaydi.

1267
01:38:49,194 --> 01:38:51,821
Tezroq signal olovini yoqing
Ittifoq qal'ani tark etganda.

1268
01:38:51,905 --> 01:38:52,906
Ha.

1269
01:39:15,428 --> 01:39:17,180
Biz jangga ajralayapmiz.

1270
01:39:19,182 --> 01:39:20,642
Biz jangga boramiz.

1271
01:39:20,725 --> 01:39:22,560
- Ha, ser!
- Ha, ser!

1272
01:39:56,261 --> 01:39:57,387
Kana…

1273
01:39:58,722 --> 01:39:59,723
Ha.

1274
01:40:09,524 --> 01:40:11,025
Buni Heishiroga bering.

1275
01:40:22,412 --> 01:40:23,747
Kazuma?

1276
01:40:28,209 --> 01:40:29,627
Kazuma…

1277
01:40:31,337 --> 01:40:32,380
Yo‘q…

1278
01:40:34,758 --> 01:40:35,633
Yo‘q…

1279
01:40:37,302 --> 01:40:39,012
Kazuma.

1280
01:40:41,055 --> 01:40:42,390
Yo‘q…

1281
01:40:58,031 --> 01:41:00,825
Odamlarning hech biri
bizni ozod qilishga va'da bergan

1282
01:41:01,868 --> 01:41:03,244
endi tirik.

1283
01:41:04,329 --> 01:41:07,749
Biz o'n nafar jinoyatchimiz
ham yarmiga qisqartirildi.

1284
01:41:10,543 --> 01:41:12,670
Hoy, biz ko'prikni buzdik.

1285
01:41:12,754 --> 01:41:14,547
Xo'sh, nega ular hali ham bir joyda turishadi?

1286
01:41:15,465 --> 01:41:17,759
Agar ular qabul qila olmasalar
hatto shunday qal'a

1287
01:41:17,842 --> 01:41:19,719
ular faqat orqaga qaytishlari mumkin emas, shunday emasmi?

1288
01:41:20,637 --> 01:41:22,722
Menga dam olish kerak.

1289
01:41:22,806 --> 01:41:24,682
Menda kuch qolmadi.

1290
01:41:25,934 --> 01:41:29,103
Boss, nima qilamiz?

1291
01:41:29,187 --> 01:41:31,898
Yong'in signali umuman yoqilmagan.

1292
01:41:35,568 --> 01:41:36,694
Kim bor?

1293
01:41:41,658 --> 01:41:43,785
Bu ahmoq hali ham tirik.

1294
01:41:43,868 --> 01:41:45,161
Tatuirovka qilingan odam.

1295
01:41:45,245 --> 01:41:48,790
Oroshiya... Iltimos, bu odamni tekshiring.

1296
01:41:49,582 --> 01:41:52,126
Hey, yaxshimisiz? Hey!

1297
01:41:53,711 --> 01:41:55,338
Unga yordam bering, iltimos. Tez…

1298
01:42:13,982 --> 01:42:14,983
Nima qilyapsan?

1299
01:42:26,953 --> 01:42:31,165
Nega? Nega ular jangga bormaydilar?

1300
01:42:50,602 --> 01:42:54,772
Sizning qo'g'irchoq teatringizga aldanib qolishimizga oz qoldi.

1301
01:42:54,856 --> 01:42:56,649
Yoki men eshitgan narsam.

1302
01:42:58,318 --> 01:43:00,612
Siz haqiqatdan ham e'tibor bermaslikni rejalashtirmagan edingiz

1303
01:43:00,695 --> 01:43:02,864
Yosh Rabbiyning xohishi, bizni haydab yuboring,

1304
01:43:03,448 --> 01:43:06,159
va tomonlarini almashtiring
Imperator armiyasiga, shundaymisiz?

1305
01:43:06,242 --> 01:43:11,331
Dehqonlar vabo bilan kasallangan,
hammasi yolg'on edi.

1306
01:43:12,665 --> 01:43:14,208
Mizoguchi.

1307
01:43:15,501 --> 01:43:17,045
Siz qilishga tayyor edingiz

1308
01:43:17,670 --> 01:43:19,213
Harakiri, shunday emasmi?

1309
01:43:38,816 --> 01:43:39,692
Buni iching.

1310
01:43:43,738 --> 01:43:45,448
Men ichishni tashladim

1311
01:43:47,325 --> 01:43:49,077
xotinim bilan uchrashgan paytim ...

1312
01:44:07,845 --> 01:44:09,263
Noro uchun,

1313
01:44:09,973 --> 01:44:13,559
Agar o'lganing qiyinroq bo'lardi
uning oldida, bilasizmi.

1314
01:44:24,612 --> 01:44:26,906
U sevimli ukasini himoya qilib vafot etdi.

1315
01:44:29,909 --> 01:44:31,452
U xohlaganidek.

1316
01:44:33,913 --> 01:44:35,873
Avvaliga o'lganim yaxshi edi.

1317
01:44:40,545 --> 01:44:42,588
Nega u hamma odamlardan ...

1318
01:44:47,719 --> 01:44:49,345
Har doim shunday emasmi?

1319
01:44:54,267 --> 01:44:56,144
Men hammaga omadsizlik keltiraman.

1320
01:44:59,939 --> 01:45:02,025
Nega men undan oldin o'lmadim?

1321
01:45:06,571 --> 01:45:07,989
Nega?

1322
01:45:17,665 --> 01:45:19,959
Bu erda hamma bir xil.

1323
01:45:21,586 --> 01:45:23,588
Biz nimadir qildik
biz qilmasligimiz kerak edi ...

1324
01:45:27,216 --> 01:45:29,594
Ammo agar biz buni qilmaganimizda edi,
biz yashashni davom ettira olmadik.

1325
01:45:31,095 --> 01:45:33,014
Biz umidsiz odamlarmiz.

1326
01:45:41,272 --> 01:45:44,358
Shunga qaramay, biz taslim bo'la olmaymiz.

1327
01:45:45,401 --> 01:45:47,111
Taslim bo'lishimiz kerakmi?

1328
01:45:48,071 --> 01:45:49,864
Qarang, biz hali ham tirikmiz.

1329
01:45:52,575 --> 01:45:54,035
Yoki shunchaki o'lishimiz kerak

1330
01:45:54,118 --> 01:45:56,120
kaltaklangan itlar kabimi?

1331
01:46:02,043 --> 01:46:03,586
Biz shunchaki o'lishimiz kerakmi?

1332
01:46:07,423 --> 01:46:09,258
Biz shunchaki o'lishimiz kerakmi?

1333
01:46:11,094 --> 01:46:12,136
Biz shunchaki o'lishimiz kerakmi?

1334
01:46:12,220 --> 01:46:13,596
Bu to'g'ri.

1335
01:46:15,389 --> 01:46:17,558
Siz qaytib ketmoqchisiz
va xotiningiz bilan yashang, to'g'rimi?

1336
01:46:18,518 --> 01:46:21,104
Men yashashni davom ettirmoqchiman
o'zimga yoqqan narsalarni qilish.

1337
01:46:22,772 --> 01:46:24,774
Men shunday joyda o'lishim kerakmi?

1338
01:46:32,448 --> 01:46:34,784
Xudoga shukur.

1339
01:46:36,244 --> 01:46:40,164
Birodar, sen tiriksan.

1340
01:46:45,461 --> 01:46:47,130
Hey, sen…

1341
01:46:52,885 --> 01:46:54,470
Siz…

1342
01:46:54,554 --> 01:46:56,764
O‘lib ket, ey, ahmoq!

1343
01:46:58,975 --> 01:47:00,476
Og'ritadi; azoblantiradi.

1344
01:47:12,196 --> 01:47:18,119
Shibata yaxshi joy ...

1345
01:47:19,704 --> 01:47:23,916
Sharqiy…

1346
01:47:24,000 --> 01:47:27,503
G‘arbiy…

1347
01:47:28,171 --> 01:47:34,260
Shimol va janubda…

1348
01:47:34,343 --> 01:47:38,014
Kazuma buni senga qoldirdi, Xeyshiro.

1349
01:47:46,022 --> 01:47:48,149
Noro, do'zax qanday edi?

1350
01:47:48,232 --> 01:47:49,275
U yerda yaxshi ayollar bormidi?

1351
01:47:49,358 --> 01:47:53,196
Oh, juda ko'p yoqimli ayollar bor edi.

1352
01:47:53,905 --> 01:47:55,823
Birodar.

1353
01:48:02,705 --> 01:48:04,874
Men abadiy xafa bo'lolmayman.

1354
01:48:06,959 --> 01:48:08,794
Men otamga va'da beraman

1355
01:48:10,213 --> 01:48:12,256
u bu jinoyatchilarni ozod qiladi.

1356
01:48:14,967 --> 01:48:18,679
Bu Irining orzusi edi.

1357
01:48:26,979 --> 01:48:29,232
Birodar, uka.

1358
01:48:30,608 --> 01:48:32,401
- Men raqsga tushmayman.
- Qo'ysangchi; qani endi.

1359
01:48:32,485 --> 01:48:34,153
Raqs.

1360
01:48:40,117 --> 01:48:43,162
Bu hidlaydi! Bu nima?

1361
01:48:43,246 --> 01:48:45,414
Siz uni imperator armiyasidan o'g'irlaganmisiz?

1362
01:48:46,540 --> 01:48:49,502
Ular ichishyaptimi
chirigan suv yoki biror narsa?

1363
01:48:51,337 --> 01:48:53,798
Noro, bu suv
tog' ortidan, to'g'rimi?

1364
01:48:55,091 --> 01:48:56,592
Bu qora suv.

1365
01:49:01,973 --> 01:49:03,891
Nima u?

1366
01:49:04,600 --> 01:49:08,271
Atrofdagi tog'lar
qora suv oqadi.

1367
01:49:08,354 --> 01:49:09,647
To'g'rimi, uka?

1368
01:49:09,730 --> 01:49:10,898
Men sizga aytdim, bilmayman.

1369
01:49:12,400 --> 01:49:13,859
Salom, Noro.

1370
01:49:13,943 --> 01:49:17,238
Tasodifan qildingizmi
bu suvni yong'in bombalariga solingmi?

1371
01:49:17,321 --> 01:49:20,658
Ha, shuning uchun ular yonadi
hatto yomg'irda ham.

1372
01:49:23,369 --> 01:49:25,204
Bo'lishi mumkinmi...

1373
01:49:26,080 --> 01:49:27,665
neft qudug'i?

1374
01:49:28,833 --> 01:49:30,543
O‘sha meniki…

1375
01:49:37,008 --> 01:49:39,135
Bu dushmanning tepasida.

1376
01:49:40,511 --> 01:49:43,264
Noro, quduq bormi?

1377
01:49:44,932 --> 01:49:47,685
Men akam bilan moy olgani bordim...

1378
01:49:47,768 --> 01:49:50,021
Nega oldinroq aytmadingiz?

1379
01:49:50,646 --> 01:49:52,481
Agar biz u erga olovli bomba tashlagan bo'lsak
boshidan,

1380
01:49:52,565 --> 01:49:54,859
Bu bizni barcha qiyinchiliklardan xalos qilgan bo'lardi.

1381
01:49:55,693 --> 01:49:59,697
Ahmoq, agar biz buni qila olsak edi ...

1382
01:49:59,780 --> 01:50:00,990
Biz qila olamiz.

1383
01:50:02,158 --> 01:50:04,618
Biz ularning hammasini yoqishimiz mumkin.

1384
01:50:05,995 --> 01:50:06,996
Qilamizmi?

1385
01:50:09,707 --> 01:50:10,875
Ahmoq…

1386
01:50:11,625 --> 01:50:13,961
Biz ko'prikni buzdik.

1387
01:50:15,546 --> 01:50:19,008
Yaxshi qayg'u,
Biz eng muhim qismini unutdik.

1388
01:50:19,592 --> 01:50:21,177
Biz daryoni kesib o'tishimiz mumkin edi.

1389
01:50:22,219 --> 01:50:24,013
Arqon butunlay tushib ketgandek emas.

1390
01:50:24,096 --> 01:50:26,223
Armiya o'ta olmadi, lekin biz o'ta olamiz.

1391
01:50:27,016 --> 01:50:28,768
Keling, buni qilaylik, xo'jayin.

1392
01:50:30,019 --> 01:50:33,147
Siz shunchalik yaxshi kuyishni xohlaysizmi?

1393
01:50:33,898 --> 01:50:35,066
Men imperator armiyasi deb o'ylamayman

1394
01:50:35,149 --> 01:50:36,525
kun bo'yi bugun hujum qiladi.

1395
01:50:36,609 --> 01:50:37,818
Endi bizda imkoniyat.

1396
01:50:38,778 --> 01:50:40,738
Axir, biz yomon odamlarmiz.

1397
01:50:41,322 --> 01:50:42,615
Jang yoki jang yo'q,

1398
01:50:42,698 --> 01:50:44,158
hammamizning boshimiz kesiladi.

1399
01:50:45,826 --> 01:50:47,119
Shunga qaramay, men bo'lishga rozi bo'lmayman

1400
01:50:47,203 --> 01:50:48,621
xato sifatida muomala qilinadi va o'limga qoldiriladi.

1401
01:50:53,250 --> 01:50:55,669
Imperator armiyasi yoki isyonchilar,

1402
01:50:57,296 --> 01:50:59,548
Meni oyoq osti qilishdan ko‘nglim to‘ldi.

1403
01:51:00,716 --> 01:51:02,885
Men ishtiyoqni ushlab turolmayman
ularning hammasini yiqitish uchun.

1404
01:51:04,095 --> 01:51:06,680
Boss, keling, qilaylik.

1405
01:51:12,895 --> 01:51:14,230
Bizning oxirgi harakatimiz.

1406
01:51:15,523 --> 01:51:17,316
Keling, ularga isyonkor irodamizni ko'rsataylik.

1407
01:51:26,158 --> 01:51:30,079
Nimalar bo'lyapti?
Shamollar birdan esmoqda.

1408
01:51:47,805 --> 01:51:48,806
men boraman.

1409
01:52:33,267 --> 01:52:36,437
Bor. Siz qaytishingiz kerak
tong otguncha qal'a shaharchasiga.

1410
01:52:37,021 --> 01:52:38,022
Ha.

1411
01:54:06,360 --> 01:54:08,070
Bu Shibataning hiylasimi?

1412
01:54:08,654 --> 01:54:09,655
Ha.

1413
01:54:11,740 --> 01:54:12,866
Men ko'ryapman.

1414
01:54:13,659 --> 01:54:17,913
Demak, siz hech qachon biz bilan jang qilmoqchi emassiz
boshidan, to'g'rimi?

1415
01:54:18,831 --> 01:54:21,000
- Otlarni tayyorlang!
- Ha.

1416
01:54:21,083 --> 01:54:24,670
Bu qal'a bizni to'xtatadigan hiyla-nayrang.

1417
01:54:24,753 --> 01:54:28,257
Biz qal'ani aylanib chiqamiz
va Shibataga boring ...

1418
01:54:28,924 --> 01:54:30,551
Lord Yamagata!

1419
01:54:31,677 --> 01:54:33,846
Alyans qal'a shahrida joylashgan.

1420
01:54:34,430 --> 01:54:36,223
Ularga bu qal'ani bering.

1421
01:54:36,307 --> 01:54:39,393
Biz Shibataga boramiz
va portni oling.

1422
01:54:39,476 --> 01:54:40,853
Janob.

1423
01:54:40,936 --> 01:54:43,063
- Ket!
- Ha, ser!

1424
01:55:13,510 --> 01:55:14,553
Bu qora suv.

1425
01:55:15,387 --> 01:55:16,805
Mayli, qazib olaylik.

1426
01:56:14,279 --> 01:56:16,407
Lord Saito! Lord Irobe!

1427
01:56:18,742 --> 01:56:19,743
Bu nima?

1428
01:56:22,579 --> 01:56:24,456
Nagaoka qal'asi hujum ostida.

1429
01:56:24,540 --> 01:56:28,002
Nima? Qal'a hujum ostidami?

1430
01:56:28,085 --> 01:56:30,879
Ha, eshitdim
ular Haccho-okini kesib o'tganliklari,

1431
01:56:30,963 --> 01:56:34,091
va endi butun armiya
Nagaoka qal'asini qaytarib olish uchun keladi

1432
01:56:34,675 --> 01:56:36,218
Biz ular bilan kurashishimiz kerak.

1433
01:56:36,969 --> 01:56:39,805
Saito, ketaylik.

1434
01:57:01,118 --> 01:57:02,494
Kutib turing.

1435
01:57:03,120 --> 01:57:05,289
Kutib turing, Takumi.

1436
01:57:08,375 --> 01:57:12,046
Agar o'lsang, mening holim nima bo'lardi?

1437
01:57:20,929 --> 01:57:24,141
Qanchalik qazmaylik,
neft chiqmaydi.

1438
01:57:24,224 --> 01:57:25,976
Yaxshi, jim bo'l
va qazishni davom eting.

1439
01:57:34,485 --> 01:57:37,362
Nima bo'ldi, Noro?

1440
01:57:40,824 --> 01:57:41,867
Bu yerga.

1441
01:58:04,014 --> 01:58:05,891
Bu chiqdi!

1442
01:58:12,481 --> 01:58:15,067
Bu hidlaydi!

1443
01:58:31,333 --> 01:58:34,002
Lord Ivamura! Lord Sugiyama!

1444
01:58:38,757 --> 01:58:41,385
Ittifoq qal'aga hujum qilyaptimi?

1445
01:58:41,468 --> 01:58:42,386
Ha.

1446
01:58:42,469 --> 01:58:45,514
Lord Yamagata, sizni kutmoqdasiz
darhol ularga qo'shilish.

1447
01:58:45,597 --> 01:58:47,266
Men Shibata maymunimi yoki boshqa narsami?

1448
01:58:48,308 --> 01:58:49,685
Men ularni mag'lub qilgunimcha,

1449
01:58:49,768 --> 01:58:51,478
ichimdagi hayvon tinchlanmaydi.

1450
01:58:54,314 --> 01:58:55,315
Birodar.

1451
01:58:58,193 --> 01:58:59,194
Menga olov bering.

1452
01:59:11,665 --> 01:59:13,500
Buni ko'ring, iflos haromlar.

1453
01:59:37,316 --> 01:59:38,859
Yugur!

1454
01:59:38,942 --> 01:59:41,028
- Yugur!
- Yugur!

1455
02:00:03,342 --> 02:00:04,760
Sizga to'g'ri xizmat qiladi.

1456
02:00:33,413 --> 02:00:34,414
Noro!

1457
02:00:35,958 --> 02:00:37,167
Yaxshimisan?

1458
02:00:39,127 --> 02:00:40,128
Bu yerda!

1459
02:00:45,259 --> 02:00:47,761
- Isyonchilarni qo'lga oling!
- Ha!

1460
02:00:47,844 --> 02:00:49,805
- Ularni o'ldiring.
- Ularni o'ldiring!

1461
02:01:16,707 --> 02:01:17,916
Mayli, ketaylik.

1462
02:01:18,000 --> 02:01:19,334
Bor.

1463
02:01:47,362 --> 02:01:48,697
Oroshiya!

1464
02:01:50,073 --> 02:01:51,992
- Yaxshimisan?
- Yaxshimisan!

1465
02:01:55,412 --> 02:01:57,414
Siz isyonchilar...

1466
02:02:04,421 --> 02:02:06,548
- Noro!
- Birodar!

1467
02:02:18,185 --> 02:02:19,603
Tezroq yuguramiz!

1468
02:02:20,520 --> 02:02:22,064
Meni tashlab qochib ket.

1469
02:02:22,773 --> 02:02:24,066
Nima deyapsiz?

1470
02:02:24,149 --> 02:02:26,777
Men endi shifokor bo'la olmayman.

1471
02:02:26,860 --> 02:02:28,945
-Unaqa dema...
- Yugur!

1472
02:02:29,029 --> 02:02:30,947
Keling, birga qochib ketaylik!

1473
02:02:35,827 --> 02:02:37,162
Qayerga ketyapsiz?

1474
02:02:37,245 --> 02:02:40,457
Men bu behuda jangni tugatyapman.

1475
02:02:40,540 --> 02:02:42,042
Hey, Oroshiya!

1476
02:02:47,839 --> 02:02:49,508
Oroshiya!

1477
02:02:55,806 --> 02:02:58,266
Haromi!

1478
02:03:03,021 --> 02:03:05,357
Tezroq ketaylik!

1479
02:03:15,117 --> 02:03:16,910
Noro, sen birinchi bo'l!

1480
02:03:16,993 --> 02:03:20,038
- Birodarmi?
- Men o'sha yerda bo'laman. Endi ket!

1481
02:03:33,593 --> 02:03:34,928
Siz isyonchilar...

1482
02:03:37,222 --> 02:03:38,598
Birodar!

1483
02:03:39,683 --> 02:03:42,644
Yuring, Noro! Yugur!

1484
02:03:49,734 --> 02:03:52,571
Adashib ket, yolg‘onchi!

1485
02:04:01,037 --> 02:04:02,372
Bir chetga ket, chol!

1486
02:04:15,177 --> 02:04:17,345
Hey, buni menga bering.

1487
02:04:20,682 --> 02:04:22,017
Siz, keksa ahmoq!

1488
02:04:25,270 --> 02:04:28,398
Men Choshu shahridan sobiq nayza o'qituvchisiman.

1489
02:04:28,482 --> 02:04:30,192
Mening ismim Kohachiro Oshiba.

1490
02:04:31,193 --> 02:04:32,194
Adolat uchun,

1491
02:04:33,945 --> 02:04:36,948
Men o'z mamlakatimga qarshiman.

1492
02:05:21,076 --> 02:05:22,494
Sugiyama…

1493
02:06:25,557 --> 02:06:27,309
Maymun.

1494
02:06:33,773 --> 02:06:34,774
Rahbar, harakatlaning!

1495
02:06:41,239 --> 02:06:43,575
Sugiyama! Salom, Sugiyama!

1496
02:06:45,493 --> 02:06:48,455
Sugiyama... Sugiyama!

1497
02:07:01,551 --> 02:07:03,887
Sugiyama!

1498
02:07:06,264 --> 02:07:07,515
Birodar!

1499
02:07:07,599 --> 02:07:09,142
Tez! Shoshiling!

1500
02:07:09,225 --> 02:07:10,852
Tez!…

1501
02:07:12,854 --> 02:07:15,357
- Yuguramiz!
- Yugur!

1502
02:07:45,595 --> 02:07:49,099
To'rtinchi kun
KEIO 4, 7-OYNING 25-KUNI

1503
02:07:52,018 --> 02:07:53,687
Xudoga shukur, siz xavfsizsiz.

1504
02:07:55,105 --> 02:07:57,899
Lord Irie uchun juda afsusdaman.

1505
02:07:59,484 --> 02:08:04,406
Xeyshiro nomidan iltimosim bor
va u bilan jang qilgan odamlar

1506
02:08:05,240 --> 02:08:08,451
o'sha qal'ada. Iltimos, rahm qiling ...

1507
02:08:09,285 --> 02:08:12,580
bilaman…

1508
02:08:17,460 --> 02:08:21,381
Boshliq, Imperator armiyasi qal'ada.

1509
02:08:43,987 --> 02:08:45,363
Yosh Lord.

1510
02:08:46,406 --> 02:08:50,869
Nima uchun bu yerda ekanligimizni allaqachon bilasiz, to'g'rimi?

1511
02:08:56,332 --> 02:08:57,500
Ha.

1512
02:08:57,584 --> 02:09:00,754
Xo‘jayinim hamkorlik qilishga qaror qildi
Imperator armiyasi bilan.

1513
02:09:01,838 --> 02:09:04,632
Agar biror narsa bo'lsa
biz Shibata uchun qila olamiz ...

1514
02:09:09,012 --> 02:09:11,222
Men bir narsani so'ramoqchiman
bunga erishishimizdan oldin.

1515
02:09:18,271 --> 02:09:20,648
Bu muhrni yasaganlar.

1516
02:09:31,868 --> 02:09:34,579
Shunga qaramay, bu juda yaxshi, shunday emasmi?

1517
02:09:35,413 --> 02:09:38,833
Bu juda yaxshi ob-havo
qal'a shahriga qaytib kelganingiz uchun.

1518
02:09:57,143 --> 02:09:58,686
Qal'a shaharchasiga qaytasizmi?

1519
02:10:02,065 --> 02:10:04,526
Yo'q, men Shibataga bormayman.

1520
02:10:05,527 --> 02:10:08,321
Xotinimga qaytganimdan keyin...

1521
02:10:09,656 --> 02:10:11,574
Xo'sh, nima bo'lsa ham shunday bo'lsin.

1522
02:10:14,702 --> 02:10:15,745
ko‘raman…

1523
02:10:17,247 --> 02:10:18,998
Siz Shibatani kechira olmaysiz.

1524
02:10:21,292 --> 02:10:23,211
Siz meni hozirgacha tanigan bo'lishingiz kerak edi.

1525
02:10:27,298 --> 02:10:30,301
Noro nima qiladi?

1526
02:10:31,553 --> 02:10:33,471
Agar ukasi bu yerda bo'lmasa,
u shov-shuv ko'taradi.

1527
02:10:35,932 --> 02:10:37,433
Men uning ukasi emasman.

1528
02:10:45,149 --> 02:10:46,234
Hammasi uchun rahmat.

1529
02:10:50,113 --> 02:10:51,239
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

1530
02:11:21,227 --> 02:11:24,439
Yo'q, menda hech narsa qolmadi ...

1531
02:11:25,064 --> 02:11:26,941
Men sizning takliflaringizni olaman ...

1532
02:11:28,610 --> 02:11:29,861
Kechirasiz.

1533
02:11:38,578 --> 02:11:40,413
Hey, bir daqiqa kuting.

1534
02:11:43,917 --> 02:11:45,668
U nima edi; Nima bo'lgandi? Jin ursin...

1535
02:12:58,825 --> 02:13:02,036
Xo'sh, qal'a shaharchasiga qaytaylik.

1536
02:13:04,497 --> 02:13:06,082
Men shu yerda qolaman.

1537
02:13:07,125 --> 02:13:08,876
Ko'p odamlar halok bo'ldi.

1538
02:13:09,502 --> 02:13:11,087
Men ularga bir oz ibodat qilaman.

1539
02:13:12,422 --> 02:13:14,340
Bu bir narsaga o'xshaydi
rohib aytadi, to'g'rimi?

1540
02:13:29,981 --> 02:13:31,524
Ular shu yerda, xo‘jayin.

1541
02:13:31,607 --> 02:13:34,027
Hech qanday shubha yo'q, bu Shibataning bayrog'i.

1542
02:13:34,610 --> 02:13:35,737
Hey!

1543
02:13:35,820 --> 02:13:37,864
Yosh xonim ularga biz haqimizda gapirib berdi.

1544
02:13:37,947 --> 02:13:41,075
Hey, biz o'z joniga qasd qilish guruhimiz!

1545
02:13:41,159 --> 02:13:42,660
Hey!

1546
02:13:43,786 --> 02:13:45,246
Hey!

1547
02:13:58,801 --> 02:13:59,844
Yugur!

1548
02:14:00,636 --> 02:14:02,722
Yugur! Yugur!

1549
02:14:03,306 --> 02:14:04,682
Yong'in!

1550
02:14:07,602 --> 02:14:08,644
Birodar!

1551
02:14:11,105 --> 02:14:12,231
Noro!

1552
02:14:20,239 --> 02:14:22,283
Kutib turing! Biz o'z joniga qasd qilish guruhimiz!

1553
02:14:23,117 --> 02:14:24,160
Yong'in!

1554
02:14:27,997 --> 02:14:30,083
Biz Shibataning piyoda askarimiz!

1555
02:14:30,666 --> 02:14:32,085
Bizni eshitmayapsizmi?

1556
02:14:36,005 --> 02:14:38,466
Kel... Qani!

1557
02:14:40,051 --> 02:14:41,719
Biz Shibata uchun kurashdik,

1558
02:14:42,386 --> 02:14:44,180
va mamlakatimiz uchun!

1559
02:15:02,657 --> 02:15:04,700
STOP!

1560
02:15:42,488 --> 02:15:43,781
Lord Vashio!

1561
02:15:45,449 --> 02:15:49,495
Mendan Kana sizga rahm qilishimni iltimos qildi.

1562
02:15:50,746 --> 02:15:51,914
Xavotir olmang, xavotirlanmang.

1563
02:15:56,544 --> 02:15:58,838
Hali ham jinoyatchilar qolganmi?

1564
02:16:08,848 --> 02:16:10,016
Lord Vashio?

1565
02:16:11,601 --> 02:16:15,605
Men sizdek qo'rqoqni kechira olmayman.

1566
02:16:19,233 --> 02:16:20,902
Siz itoat etmayman deyapsizmi?

1567
02:16:22,570 --> 02:16:26,532
Keyin u bilan muomala qiling
xuddi jinoyatchilar bilan qilgan ishing kabi.

1568
02:16:30,203 --> 02:16:31,579
Menga baribir.

1569
02:16:32,997 --> 02:16:34,874
Men isyonchiman.

1570
02:16:37,793 --> 02:16:39,921
11-chi.

1571
02:16:41,756 --> 02:16:42,840
Uni kesib tashlang!

1572
02:17:04,528 --> 02:17:06,364
Yong'in! Uni otib o'ldiring!

1573
02:17:15,790 --> 02:17:16,666
Yong'in!

1574
02:17:26,968 --> 02:17:27,969
- Qani ketdik.
- Ha.

1575
02:18:36,454 --> 02:18:38,164
Uni kesib tashlang!

1576
02:18:38,247 --> 02:18:39,290
Ha!

1577
02:18:41,000 --> 02:18:43,502
Noro, sizda olovli bomba qoldimi?

1578
02:18:43,586 --> 02:18:46,964
Nam bo'lganlar
saqlash xonasida,

1579
02:18:47,048 --> 02:18:49,008
lekin ular yonib ketadimi, bilmayman.

1580
02:18:54,638 --> 02:18:56,098
Birodar!

1581
02:19:02,355 --> 02:19:03,356
Qayerda?

1582
02:19:09,362 --> 02:19:12,198
Noro, orqa tomondan daryoga bor.

1583
02:19:12,281 --> 02:19:13,866
Agar siz daryodan pastga tushsangiz
Shibataga borasiz.

1584
02:19:14,617 --> 02:19:15,993
Sizchi, uka?

1585
02:19:18,329 --> 02:19:19,330
Men keyinroq boraman.

1586
02:19:20,247 --> 02:19:22,083
Yo'q, men siz bilan qolmoqchiman, uka...

1587
02:19:22,166 --> 02:19:24,126
Bema'ni gaplarni aytmang,
bu sizga o'xshamaydi.

1588
02:19:24,210 --> 02:19:27,004
Siz qochib qutula olasiz, to'g'rimi?

1589
02:19:29,048 --> 02:19:31,801
Yo'q... men sizni tark etishni xohlamayman.

1590
02:19:31,884 --> 02:19:33,636
Ukangizning gapiga quloq soling!

1591
02:19:34,929 --> 02:19:36,806
Siz meni son-sanoqsiz qutqardingiz.

1592
02:19:38,933 --> 02:19:41,060
Hech bo'lmaganda oxirida,
ijozat bering, birodar qiladigan ishni qilaman.

1593
02:19:46,315 --> 02:19:48,692
Qani, ket!

1594
02:19:49,819 --> 02:19:51,028
Bor!

1595
02:20:13,467 --> 02:20:15,136
Mizoguchi.

1596
02:20:16,846 --> 02:20:18,806
Qilichingizni oling!

1597
02:22:06,038 --> 02:22:07,289
Jin ursin.

1598
02:22:27,351 --> 02:22:28,811
Ularning hammasidan qutuling!

1599
02:22:29,395 --> 02:22:30,688
Ha!

1600
02:22:31,522 --> 02:22:34,400
- Haromi!
- Boring, uni otib tashlang!

1601
02:22:39,321 --> 02:22:40,739
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

1602
02:22:47,788 --> 02:22:49,832
Birodar! Birodar!

1603
02:22:53,460 --> 02:22:55,170
U qochib ketdi!

1604
02:22:56,171 --> 02:22:57,381
Yuqoriga chiqing!

1605
02:23:00,134 --> 02:23:01,552
Yong'in!

1606
02:23:04,471 --> 02:23:06,140
Bu hazil emas.

1607
02:23:09,101 --> 02:23:10,769
Bu hazil emas.

1608
02:23:15,816 --> 02:23:17,192
O'sha nopok...

1609
02:23:17,943 --> 02:23:20,487
U ularning hammasini o'ldirdi.

1610
02:23:41,842 --> 02:23:44,261
O'lib ket!

1611
02:24:04,490 --> 02:24:05,574
Birodar…

1612
02:24:08,285 --> 02:24:11,121
Birodar!

1613
02:25:02,923 --> 02:25:05,342
Biz, Shibata aholisi,
imperator uchun,

1614
02:25:05,426 --> 02:25:06,969
va yangi Yaponiya uchun,

1615
02:25:07,845 --> 02:25:10,556
mamlakatni yuksaltirishdir
va qo'zg'olonchilarni mag'lub qiling.

1616
02:25:11,974 --> 02:25:15,310
Qanday qilib bunday bema'ni gaplarni aytish mumkin
bunday harakatni qo'yayotganda?

1617
02:25:15,394 --> 02:25:17,396
Yetar, Ivamura.

1618
02:25:18,647 --> 02:25:20,232
Shibataning hamkorligi bilan,

1619
02:25:20,315 --> 02:25:21,525
g'alaba qozona oldik

1620
02:25:21,608 --> 02:25:24,445
Ittifoqning yuraklari.

1621
02:25:25,821 --> 02:25:29,324
Takumi, lord Yamagata namunasini bering.

1622
02:25:46,091 --> 02:25:47,634
Bu siz so'ragan narsadir.

1623
02:25:55,976 --> 02:25:58,061
O'z joniga qasd qilish guruhi rahbarlari.

1624
02:26:02,900 --> 02:26:06,737
Keio 4, 7-oyning 25-kuni.

1625
02:26:06,820 --> 02:26:10,407
Yangi hukumat armiyasi,
Shibata yordamida,

1626
02:26:10,491 --> 02:26:12,951
Niigata portini bosib oldi.

1627
02:26:14,077 --> 02:26:18,290
- Bu boshliq.
-Boshliq, sizga katta rahmat.

1628
02:26:18,373 --> 02:26:22,920
Boshliq, urush tugagani rostmi?

1629
02:26:23,003 --> 02:26:26,924
Nagaokaga o‘xshamaganimizdan xursandman.

1630
02:26:27,007 --> 02:26:28,926
Xudoga shukur.

1631
02:26:29,009 --> 02:26:31,220
Bu Robbimizga shukur.

1632
02:26:38,227 --> 02:26:41,730
Shibata domeni
qo'shni viloyatlarni g'azablantirdi,

1633
02:26:41,814 --> 02:26:44,316
lekin ular jangdan qochishdi
qal'a shahrida

1634
02:26:44,399 --> 02:26:46,819
qal'ani va odamlarni himoya qildi.

1635
02:26:56,328 --> 02:26:59,915
Nima qilyapsiz? Nima bo'ldi?

1636
02:26:59,998 --> 02:27:01,708
Menga tegmang!

1637
02:27:17,850 --> 02:27:19,226
Kana…

1638
02:27:23,730 --> 02:27:24,731
Kana!

1639
02:27:27,818 --> 02:27:28,819
Nima uchun…

1640
02:27:30,988 --> 02:27:32,781
Nega...

1641
02:27:38,412 --> 02:27:39,413
Meni kechir...

1642
02:27:40,873 --> 02:27:42,207
Meni kechir, Kana.

1643
02:27:43,584 --> 02:27:45,127
Boshqa ilojim yo'q edi...

1644
02:27:47,838 --> 02:27:49,798
Meni kechir.

1645
02:27:52,676 --> 02:27:54,970
Endi to'xta.

1646
02:27:56,805 --> 02:28:00,684
{\an8}FURUMACHI, NIIGATA PORT

1647
02:28:59,368 --> 02:29:00,494
Qaytarmang.

1648
02:29:04,790 --> 02:29:07,042
Nima bo'lganda ham menga ishonmaysiz.

1649
02:29:21,306 --> 02:29:24,184
To'xta, bu mening akamniki edi...

1650
02:29:24,267 --> 02:29:27,604
Noro, ahmoq bo'lma!

1651
02:29:44,287 --> 02:29:45,956
Sizning eringiz

1652
02:29:46,039 --> 02:29:47,374
sizga qaytib kelmoqchi edi

1653
02:29:47,457 --> 02:29:49,251
umidsiz, oxirigacha.

1654
02:29:50,585 --> 02:29:52,337
Bu yagona haqiqat.

1655
02:30:00,262 --> 02:30:01,972
Shu ahmoq uchun,

1656
02:30:02,597 --> 02:30:04,725
baxtli bo'lishingiz kerak.

1657
02:30:11,815 --> 02:30:12,816
Noro.

1658
02:30:20,240 --> 02:30:21,783
Keling, Noro.

1659
02:30:25,746 --> 02:30:28,415
Bu Niigata uchun.

1660
02:30:28,498 --> 02:30:30,250
Mana sizning sovuq sakengiz.

1661
02:30:30,333 --> 02:30:31,334
Hey.

1662
02:30:32,377 --> 02:30:33,378
Kechirasiz.

1663
02:30:36,173 --> 02:30:39,426
Tabriklaymiz…

1664
02:30:42,304 --> 02:30:43,430
Bu…

1665
02:30:43,513 --> 02:30:46,349
Tabriklaymiz…

1666
02:30:50,228 --> 02:30:53,315
Tabriklaymiz…

1667
02:35:17,162 --> 02:35:19,873
Subtitr tarjimasi:
Silvia Tomey Prieto

1668
02:35:19,873 --> 02:35:24,873
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

1669
02:35:19,873 --> 02:35:29,873
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring